أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:32
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 32
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:32
| ← أعمال الرسل 27:31 | أعمال الرسل 27:32 (AVD) | أعمال الرسل 27:33 → |
|---|---|---|
قَالَ بُولُسُ لِقَائِدِ ٱلْمِئَةِ وَٱلْعَسْكَرِ: «إِنْ لَمْ يَبْقَ هَؤُلَاءِ فِي ٱلسَّفِينَةِ فَأَنْتُمْ لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَنْجُوا».
|
حِينَئِذٍ قَطَعَ ٱلْعَسْكَرُ حِبَالَ ٱلْقَارِبِ وَتَرَكُوهُ يَسْقُطُ.
|
وَحَتَّى قَارَبَ أَنْ يَصِيرَ ٱلنَّهَارُ كَانَ بُولُسُ يَطْلُبُ إِلَى ٱلْجَمِيعِ أَنْ يَتَنَاوَلُوا طَعَامًا، قَائِلًا: «هَذَا هُوَ ٱلْيَوْمُ ٱلرَّابِعَ عَشَرَ، وَأَنْتُمْ مُنْتَظِرُونَ لَا تَزَالُونَ صَائِمِينَ، وَلَمْ تَأْخُذُوا شَيْئًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حِينَئِذٍG5119 قَطَعَG609 ٱلْعَسْكَرُG3588 G4757 حِبَالَG3588 G4979 ٱلْقَارِبِG3588 G4627 وَتَرَكُوهُG2532 G1439 G846 يَسْقُطُ.G1601
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τότε οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν τὰ σχοινία τῆς σκάφης, καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
στρατιῶται |
stratiōtai | G4757 | N-NPM | |
ἀπέκοψαν |
apekopsan | G609 | V-AAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
σχοινία |
schoinia | G4979 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σκάφης, |
skaphēs | G4627 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴασαν |
eiasan | G1439 | V-AAI-3P | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἐκπεσεῖν. |
ekpesein | G1601 | V-2AAN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G609 — ἀποκόπτω (apokóptō, ap-ok-op'-to): من G575 و G2875; أن يبتر؛ وانعكاسيًّا (على سبيل التهكّم) أن يجدع (الأعضاء التناسلية). قارن G2699.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يدع، أي يسمح أو يترك وشأنه. انظر أيضًا G1436.
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): من G1537 و G4098; يسقط أو يبتعد؛ وخصوصًا يخرج عن مساره؛ ومجازًا يخسر أو يصبح غير فعّال
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4627 — σκάφη (skáphē, skaf'-ay): "قارب" (كأنه محفور)، أو زورق (يُحمل على سفينة كبيرة للنزول)
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): من مشتق مفترض من المماثل لـ G4756; مخيّم في العراء، أي محارب (عاديّ) (حرفيًّا أو مجازًا)
- G4979 — σχοινίον (schoiníon, skhoy-nee'-on): تصغير σχοῖνος (schoînos) (أسل أو نبات البردي؛ من اشتقاق غير مؤكد); أُسَيْلة، أي حبل من عشب أو رباط (عمومًا)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (1): أعمال الرسل 27:30
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد