الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 33

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:33

← أعمال الرسل 27:32	أعمال الرسل 27:33 (AVD)	أعمال الرسل 27:34 →
حِينَئِذٍ قَطَعَ ٱلْعَسْكَرُ حِبَالَ ٱلْقَارِبِ وَتَرَكُوهُ يَسْقُطُ.	وَحَتَّى قَارَبَ أَنْ يَصِيرَ ٱلنَّهَارُ كَانَ بُولُسُ يَطْلُبُ إِلَى ٱلْجَمِيعِ أَنْ يَتَنَاوَلُوا طَعَامًا، قَائِلًا: «هَذَا هُوَ ٱلْيَوْمُ ٱلرَّابِعَ عَشَرَ، وَأَنْتُمْ مُنْتَظِرُونَ لَا تَزَالُونَ صَائِمِينَ، وَلَمْ تَأْخُذُوا شَيْئًا.	لِذَلِكَ أَلْتَمِسُ مِنْكُمْ أَنْ تَتَنَاوَلُوا طَعَامًا، لِأَنَّ هَذَا يَكُونُ مُفِيدًا لِنَجَاتِكُمْ، لِأَنَّهُ لَا تَسْقُطُ شَعْرَةٌ مِنْ رَأْسِ وَاحِدٍ مِنْكُمْ».

نص العدد

AVD

وَحَتَّى^{G891 G1161 G3739} قَارَبَ^G3195 أَنْ^G1096 يَصِيرَ^G1096 ٱلنَّهَارُ^G2250 كَانَ^G3870 بُولُسُ^{G3588 G3972} يَطْلُبُ^G3870 إِلَى^G537 ٱلْجَمِيعِ^G537 أَنْ^G3335 يَتَنَاوَلُوا^G3335 طَعَامًا،^G5160 قَائِلًا:^G3004 «هَذَا^{G2250 G4594} هُوَ^{G2250 G4594} ٱلْيَوْمُ^{G2250 G4594} ٱلرَّابِعَ^G5065 عَشَرَ،^G5065 وَأَنْتُمْ^G4328 مُنْتَظِرُونَ^G4328 لَا^G1300 تَزَالُونَ^G1300 صَائِمِينَ،^G777 وَلَمْ^G3367 تَأْخُذُوا^G4355 شَيْئًا.^G3367

اليونانية الأصلية

ἄχρι δὲ οὗ ἔμελλεν ἡμέρα γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς, λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηδὲν προσλαβόμενοι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἄχρι	achri	G891	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
οὗ	hou	G3739	R-GSN
ἔμελλεν	emellen	G3195	V-IAI-3S
ἡμέρα	hēmera	G2250	N-NSF
γίνεσθαι,	ginesthai	G1096	V-PNN
παρεκάλει	parekalei	G3870	V-IAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM
ἅπαντας	hapantas	G537	A-APM
μεταλαβεῖν	metalabein	G3335	V-2AAN
τροφῆς,	trophēs	G5160	N-GSF
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Τεσσαρεσκαιδεκάτην	Tessareskaidekatēn	G5065	A-ASF
σήμερον	sēmeron	G4594	ADV
ἡμέραν	hēmeran	G2250	N-ASF
προσδοκῶντες	prosdokōntes	G4328	V-PAP-NPM
ἄσιτοι	asitoi	G777	A-NPM
διατελεῖτε,	diateleite	G1300	V-PAI-2P
μηδὲν	mēden	G3367	A-ASN-N
προσλαβόμενοι.	proslabomenoi	G4355	V-2AMP-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد
G777 — ἄσιτος (ásitos, as'-ee-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G4621; بلا طعام
G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): قريب من G206 (عبر فكرة المنتهى); (من جهة الزمان) حتى أو (من جهة المكان) إلى. قارن G3360.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1300 — διατελέω (diateléō, dee-at-el-eh'-o): من G1223 و G5055; أَتَمَّ على التمام، أي (ذاتيا) وَاظَبَ
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): من G3326 و G2983; يشترك؛ وفي حالة المضاف يقبل ويستعمل
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): من G4314 و dokeuo (يترقب); أن يترقّب (بالفكر، الرجاء أو الخوف)؛ وبالتضمين، أن ينتظر
G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): من G4314 و G2983; يأخذ إلى نفسه، أي يستعمل طعامًا، أو يأخذ جانبًا، أو يقبل في الصداقة أو الضيافة
G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): محايد (كظرف) لمركب مفترض من أداة التعريف G3588 (t مبدلة إلى s) و G2250; في اليوم (أي هذا) أو الليلة الحالية أو التي مضت للتو؛ وعموماً الآن (أي في الحاضر، إلى الآن)
G5065 — τεσσαρεσκαιδέκατος (tessareskaidékatos, tes-sar-es-kahee-dek'-at-os): من G5064 و G2532 و G1182; الرّابِعَ عَشَرَ
G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): من G5142; غذاء (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتضمين، مؤونة (أجرة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَذَا — أعمال الرسل 27:27
وَحَتَّى — أعمال الرسل 27:29

إحالات متبادلة (4): أستير 4:16, متى 15:32, أعمال الرسل 9:19, أعمال الرسل 27:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إرضاء النفس - إنكار النفس
نيف: الصوم; الملاحون; بُولُس; النبوة; الضيق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 27 › عدد 33

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:33

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:33

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث