الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 29

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:29

← أعمال الرسل 27:28	أعمال الرسل 27:29 (AVD)	أعمال الرسل 27:30 →
فَقَاسُوا وَوَجَدُوا عِشْرِينَ قَامَةً. وَلَمَّا مَضَوْا قَلِيلًا قَاسُوا أَيْضًا فَوَجَدُوا خَمْسَ عَشْرَةَ قَامَةً.	وَإِذْ كَانُوا يَخَافُونَ أَنْ يَقَعُوا عَلَى مَوَاضِعَ صَعْبَةٍ، رَمَوْا مِنَ ٱلْمُؤَخَّرِ أَرْبَعَ مَرَاسٍ، وَكَانُوا يَطْلُبُونَ أَنْ يَصِيرَ ٱلنَّهَارُ.	وَلَمَّا كَانَ ٱلنُّوتِيَّةُ يَطْلُبُونَ أَنْ يَهْرُبُوا مِنَ ٱلسَّفِينَةِ، وَأَنْزَلُوا ٱلْقَارِبَ إِلَى ٱلْبَحْرِ بِعِلَّةِ أَنَّهُمْ مُزْمِعُونَ أَنْ يَمُدُّوا مَرَاسِيَ مِنَ ٱلْمُقَدَّمِ،

نص العدد

AVD

وَإِذْ^{G5399 G5037} كَانُوا^{G5399 G5037} يَخَافُونَ^{G5399 G5037} أَنْ^{G1601 G3361 G4225} يَقَعُوا^{G1601 G3361 G4225} عَلَى^G2596 مَوَاضِعَ^G5117 صَعْبَةٍ،^G5138 رَمَوْا^G4496 مِنَ^G1537 ٱلْمُؤَخَّرِ^G4403 أَرْبَعَ^G5064 مَرَاسٍ،^G45 وَكَانُوا^G2172 يَطْلُبُونَ^G2172 أَنْ^G1096 يَصِيرَ^G1096 ٱلنَّهَارُ.^G2250

اليونانية الأصلية

φοβούμενοί τε μήπως εἰς τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας, ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
φοβούμενοί	phoboumenoi	G5399	V-PNP-NPM
τε	te	G5037	PRT
μήπως	mēpōs	G3381	CONJ-N	—
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τραχεῖς	tracheis	G5138	A-APM
τόπους	topous	G5117	N-APM
ἐκπέσωμεν,	ekpesōmen	G1601	V-2AAS-1P
ἐκ	ek	G1537	PREP
πρύμνης	prumnēs	G4403	N-GSF
ῥίψαντες	rhipsantes	G4496	V-AAP-NPM
ἀγκύρας	ankuras	G45	N-APF
τέσσαρας,	tessaras	G5064	A-APF
ηὔχοντο	ēuchonto	G2172	V-INI-3P
ἡμέραν	hēmeran	G2250	N-ASF
γενέσθαι.	genesthai	G1096	V-2ADN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G45 — ἄγκυρα (ánkyra, ang'-koo-rah): من نفس G43; "مِرْسَاة" (لكونها معقوفة)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): من G1537 و G4098; يسقط أو يبتعد؛ وخصوصًا يخرج عن مساره؛ ومجازًا يخسر أو يصبح غير فعّال
G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; يتمنّى؛ وبالمعنى الضمني، يصلّي إلى الله
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G4225 — πού (poú, poo): حالة الجر لضمير مبهم πός (pós) (بعض) مهجور فيما عدا ذلك (قارن G4214); كظرف للمكان: في موضع ما، أي تقريبًا
G4403 — πρύμνα (prýmna, proom'-nah): مؤنث πρυμνύς (prymnýs) (الأخير); مؤخرة السفينة
G4458 — -πώς (-pṓs, poce): ظرف من أساس G4225; أداة وصل تفيد عدم التحديد في الكيفية: بطريقة ما أو بأية طريقة؛ لا تستعمل إلا في التركيب. انظر G1513 وG3381. قارن G4459.
G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): فعل أولي (ربما بالأحرى قريب من أساس G4474، عبر فكرة الحركة المفاجئة); يرمي رمية سريعة، بخلاف G906 الذي يدل على طرح متعمد، وبخلاف τείνω (teínō) (انظر G1614) الذي يدل على مدّ طويل؛ وضمنًا يضع كحمل، وبالامتداد يبدد
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): عدد جمعيّ; أَرْبَعَة
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد
G5138 — τραχύς (trachýs, trakh-oos'): ربما مقوى من أساس G4486 (كأنه مشرشر بالتمزقات); وعر صخري
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): من G3361 و G4458; لِئَلّا بِطَريقَةٍ ما

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَرَاسٍ — أعمال الرسل 27:30, أعمال الرسل 27:40, العبرانيين 6:19
فَطَلَبَ — التثنية 28:67, المزامير 130:6
أَنْ يَقَعُوا — أعمال الرسل 27:17, أعمال الرسل 27:41

إحالات متبادلة (1): أعمال الرسل 27:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَرَاسِي
توري: ٱلسُّفُنُ
نيف: ٱلْمِرْسَاة; الملاحون; بُولُس; النبوة; السفينة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 27 › عدد 29

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:29

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:29

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث