أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 17
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:17
| ← أعمال الرسل 27:16 | أعمال الرسل 27:17 (AVD) | أعمال الرسل 27:18 → |
|---|---|---|
فَجَرَيْنَا تَحْتَ جَزِيرَةٍ يُقَالُ لَهَا «كَلَوْدِي» وَبِٱلْجَهْدِ قَدِرْنَا أَنْ نَمْلِكَ ٱلْقَارِبَ.
|
وَلَمَّا رَفَعُوهُ طَفِقُوا يَسْتَعْمِلُونَ مَعُونَاتٍ، حَازِمِينَ ٱلسَّفِينَةَ، وَإِذْ كَانُوا خَائِفِينَ أَنْ يَقَعُوا فِي ٱلسِّيرْتِسِ، أَنْزَلُوا ٱلْقُلُوعَ، وَهَكَذَا كَانُوا يُحْمَلُونَ.
|
وَإِذْ كُنَّا فِي نَوْءٍ عَنِيفٍ، جَعَلُوا يُفَرِّغُونَ فِي ٱلْغَدِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَمَّاG3739 G142 رَفَعُوهُG3739 G142 طَفِقُواG5530 يَسْتَعْمِلُونَG5530 مَعُونَاتٍ،G996 حَازِمِينَG5269 ٱلسَّفِينَةَ،G3588 G4143 وَإِذْG5399 G5037 كَانُواG5399 G5037 خَائِفِينَG5399 G5037 أَنْG3361 يَقَعُواG1601 فِيG1519 ٱلسِّيرْتِسِ،G3588 G4950 أَنْزَلُواG5465 ٱلْقُلُوعَ،G3588 G4632 وَهَكَذَاG3779 كَانُواG5342 يُحْمَلُونَ.G5342
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἣν ἄραντες, βοηθείαις ἐχρῶντο, ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν σύρτιν ἐκπέσωσι, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἄραντες, |
arantes | G142 | V-AAP-NPM | |
βοηθείαις |
boētheiais | G996 | N-DPF | |
ἐχρῶντο, |
echrōnto | G5530 | V-INI-3P | |
ὑποζωννύντες |
hupozōnnuntes | G5269 | V-PAP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πλοῖον· |
ploion | G4143 | N-ASN | |
φοβούμενοί |
phoboumenoi | G5399 | V-PNP-NPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σύρτιν |
surtin | G4950 | N-ASF | |
ἐκπέσωσι, |
ekpesōsi | G1601 | V-2AAS-3P | |
χαλάσαντες |
chalasantes | G5465 | V-AAP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σκεῦος, |
skeuos | G4632 | N-ASN | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐφέροντο. |
epheronto | G5342 | V-IPI-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
- G996 — βοήθεια (boḗtheia, bo-ay'-thi-ah): من G998; عون؛ وعلى التخصيص، حبل أو سلسلة لشدّ السفينة
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): من G1537 و G4098; يسقط أو يبتعد؛ وخصوصًا يخرج عن مساره؛ ومجازًا يخسر أو يصبح غير فعّال
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): من G4126; مركب شراعي، أي سفينة
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): من صلة غير مؤكدة; إناء أو أداة أو معدّات أو جهاز (حرفياً أو مجازاً، وبخاصة الزوجة من حيث إسهامها في منفعة الزوج)
- G4950 — σύρτις (sýrtis, soor'-tis): من G4951; ضحضاح (من الرمل الذي تجرفه الأمواج إليه)، أي سيرتس الكبرى أو الخليج العظيم على الساحل الشمالي لإفريقيا
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
- G5269 — ὑποζώννυμι (hypozṓnnymi, hoop-od-zone'-noo-mee): من G5259 و G2224; أن يشدّ من تحت، أي أن يحزم (سفينة بحبال حول القاع والجانبين والسطح)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): فعل أولي، تستعمل له أفعال أخرى تبدو غير متجانسة في أزمنة معيّنة فقط، وهي οἴω (oíō) oy'-o، وἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; يحمل أو ينقل، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا، كما يلي
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر
- G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): من أساس G5490; يُدلّي (كما إلى فراغ)
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): الصيغة المتوسطة لفعل أولي (ربما بالأحرى من G5495، عالج); يزود بما يلزم؛ (ينطق بوحي، «يرعى» أي يلمس لمسًا خفيفًا، يقع على، إلخ)، أي (بالاستلزام) يستعمل، أو (بالتوسع) يعامل شخصًا على نحو معين. قارن G5531؛ G5534.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱخْتَشَى — أعمال الرسل 27:29, أعمال الرسل 27:41
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد