أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:18

← أعمال الرسل 27:17	أعمال الرسل 27:18 (AVD)	أعمال الرسل 27:19 →
وَلَمَّا رَفَعُوهُ طَفِقُوا يَسْتَعْمِلُونَ مَعُونَاتٍ، حَازِمِينَ ٱلسَّفِينَةَ، وَإِذْ كَانُوا خَائِفِينَ أَنْ يَقَعُوا فِي ٱلسِّيرْتِسِ، أَنْزَلُوا ٱلْقُلُوعَ، وَهَكَذَا كَانُوا يُحْمَلُونَ.	وَإِذْ كُنَّا فِي نَوْءٍ عَنِيفٍ، جَعَلُوا يُفَرِّغُونَ فِي ٱلْغَدِ.	وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ رَمَيْنَا بِأَيْدِينَا أَثَاثَ ٱلسَّفِينَةِ.

نص العدد

AVD

وَإِذْ^{G1161 G5492 G1473} كُنَّا^{G1161 G5492 G1473} فِي^{G1161 G5492 G1473} نَوْءٍ^{G1161 G5492 G1473} عَنِيفٍ،^G4971 جَعَلُوا^{G1546 G4160} يُفَرِّغُونَ^{G1546 G4160} فِي^{G3588 G1836} ٱلْغَدِ.^{G3588 G1836}

اليونانية الأصلية

σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν, τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
σφοδρῶς	sphodrōs	G4971	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
χειμαζομένων	cheimazomenōn	G5492	V-PPP-GPM
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἑξῆς	hexēs	G1836	ADV
ἐκβολὴν	ekbolēn	G1546	N-ASF
ἐποιοῦντο·	epoiounto	G4160	V-IMI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1546 — ἐκβολή (ekbolḗ, ek-bol-ay'): من G1544; الطرح إلى الخارج، أي (على التخصيص) إلقاء الحمولة في البحر
G1836 — ἑξῆς (hexēs, hex-ace'): من G2192 (بمعنى الإمساك بـ، أي المجاورة); تالٍ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4971 — σφοδρῶς (sphodrōs, sfod-roce'): ظرف من نفس G4970; كَثيرًا جِدًّا
G5492 — χειμάζω (cheimázō, khi-mad'-zo): من نفس G5494; تهب عليه عاصفة، أي (بصيغة المبني للمجهول) يعاني من نوء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَنِيفٍ — المزامير 107:27
فِي ٱلْغَدِ — يونان 1:5, متى 16:26, لوقا 16:8, أعمال الرسل 27:19, أعمال الرسل 27:38, العبرانيين 12:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد