Atos (Actos dos Apostolos) 27:18

← Atos 27:17	Atos 27:18 (ARC1911)	Atos 27:19 →
Levado para cima o qual, usaram de todos os remedios, cingindo o navio; e, temendo darem á costa na Syrte, amainadas as vélas, assim foram á tôa.	E, andando nós agitados por uma vehemente tempestade, no dia seguinte alliviaram o navio.	E ao terceiro dia nós mesmos, com as nossas proprias mãos, lançámos ao mar a armação do navio.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161, andando nós^G2257 agitados por uma vehemente^G4971 tempestade^G5492, no^G3588 dia seguinte^G1836 alliviaram^{G1546 G4160} o navio.

Grego original

σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν, τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
σφοδρῶς	sphodrōs	G4971	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
χειμαζομένων	cheimazomenōn	G5492	V-PPP-GPM
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἑξῆς	hexēs	G1836	ADV
ἐκβολὴν	ekbolēn	G1546	N-ASF
ἐποιοῦντο·	epoiounto	G4160	V-IMI-3P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1546 — ἐκβολή (ekbolḗ, ek-bol-ay'): de G1544; ejeção, isto é (especialmente) lançar a carga ao mar
G1836 — ἑξῆς (hexēs, hex-ace'): de G2192 (no sentido de tomar, isto é, adjacente); sucessivo
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
G4971 — σφοδρῶς (sphodrōs, sfod-roce'): advérbio do mesmo que G4970; muito
G5492 — χειμάζω (cheimázō, khi-mad'-zo): do mesmo que G5494; arrostar a tempestade, isto é, (na passiva) padecer sob um vendaval

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

sendo — Salmos 107:27
seguinte — Jonas 1:5, Mateus 16:26, Lucas 16:8, Atos 27:19, Atos 27:38, Hebreus 12:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 27 › Versículo 18