Atos (Actos dos Apostolos) 27:38

← Atos 27:37	Atos 27:38 (ARC1911)	Atos 27:39 →
E eramos por todos no navio duzentas e setenta e seis almas.	E, refeitos já da comida, alliviaram o navio, lançando o trigo ao mar.	E, sendo já dia, não conheceram a terra; porém enxergaram uma enseada que tinha praia, e consultaram-se sobre se deveriam encalhar n’ella o navio.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161, refeitos^G2880 já da comida^G5160, alliviaram^G2893 o^G3588 navio^G4143, lançando^G1544 o^G3588 trigo^G4621 ao^G1519 mar^G2281.

Grego original

κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον, ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
κορεσθέντες	koresthentes	G2880	V-APP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
τροφῆς	trophēs	G5160	N-GSF
ἐκούφιζον	ekouphizon	G2893	V-IAI-3P
τὸ	to	G3588	T-ASN
πλοῖον,	ploion	G4143	N-ASN
ἐκβαλλόμενοι	ekballomenoi	G1544	V-PMP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
σῖτον	siton	G4621	N-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
θάλασσαν.	thalassan	G2281	N-ASF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
G2880 — κορέννυμι (korénnymi, kor-en'-noo-mee): um verbo primário; encher, isto é, saciar ou fartar
G2893 — κουφίζω (kouphízō, koo-fid'-zo): de κοῦφος (koûphos) (leve em peso); descarregar
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; uma embarcação, isto é, um navio
G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): de derivação incerta; grão, especialmente trigo
G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): de G5142; nutrição (literalmente ou figuradamente); por implicação, rações (salário)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

alliviaram — Jó 2:4, Jonas 1:5, Mateus 6:25, Mateus 16:26, Atos 27:18-19, Hebreus 12:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 27 › Versículo 38