Atos (Actos dos Apostolos) 27:39

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 27 > Versículo 39

Atos (Actos dos Apostolos) 27:39

← Atos 27:38 Atos 27:39 (ARC1911) Atos 27:40 →
E, refeitos já da comida, alliviaram o navio, lançando o trigo ao mar.
E, sendo já dia, não conheceram a terra; porém enxergaram uma enseada que tinha praia, e consultaram-se sobre se deveriam encalhar n’ella o navio.
E, levantando as ancoras, deixaram-n’o ir ao mar, largando tambem as amarras do leme; e, alçando a véla maior ao vento, dirigiram-se para a praia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, sendoG1096 já diaG2250, nãoG3756 conheceramG1921 aG3588 terraG1093; porémG1161 enxergaramG2657 umaG5100 enseadaG2859 que tinhaG2192 praiaG123, e consultaram-seG1011 sobre seG1487 deveriamG1410 encalharG1856 n’ellaG1519 G3739 oG3588 navioG4143.

Grego original

ὅτε δε ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον· κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλόν, εἰς ὃν ἐβουλεύσαντο, εἰ δύναιντο, ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὅτε
 hote G3753 ADV —
δε
 de G1161 CONJ
ἡμέρα
 hēmera G2250 N-NSF
ἐγένετο,
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γῆν
 gēn G1093 N-ASF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐπεγίνωσκον·
 epeginōskon G1921 V-IAI-3P
κόλπον
 kolpon G2859 N-ASM
δέ
 de G1161 CONJ
τινα
 tina G5100 X-ASM
κατενόουν
 katenooun G2657 V-IAI-3P
ἔχοντα
 echonta G2192 V-PAP-ASM
αἰγιαλόν,
 aigialon G123 N-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
ὃν
 hon G3739 R-ASM
ἐβουλεύσαντο,
 ebouleusanto G1011 V-ADI-3P
εἰ
 ei G1487 COND
δύναιντο,
 dunainto G1410 V-PNO-3P
ἐξῶσαι
 exōsai G1856 V-AAN
τὸ
 to G3588 T-ASN
πλοῖον.
 ploion G4143 N-ASN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): de ἀΐσσω (aḯssō) (arremeter) e G251 (no sentido de mar); uma praia (onde as ondas batem)
  • G1011 — βουλεύω (bouleúō, bool-yoo'-o): de G1012; aconselhar, isto é, (reflexivamente) deliberar, ou (por implicação) decidir
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1856 — ἐξωθέω (exōthéō, ex-o-theh'-o): de G1537 e ὠθέω (ōthéō) (empurrar); expulsar; por implicação, impulsionar
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 e G1097; conhecer por algum sinal, isto é, reconhecer; por implicação, tornar-se plenamente familiarizado com, reconhecer
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): de G2596 e G3539; observar plenamente
  • G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): aparentemente uma palavra primitiva; o seio; por analogia, uma baía
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; uma embarcação, isto é, um navio
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 27 › Versículo 39  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/27/39&oldid=0"