Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 27 > Vers 39

Apostelgeschichte 27:39

← Apostelgeschichte 27:38	Apostelgeschichte 27:39 (LUT1912)	Apostelgeschichte 27:40 →
Und da sie satt geworden, erleichterten sie das Schiff und warfen das Getreide in das Meer.	Da es aber Tag ward, kannten sie das Land nicht; einer Anfurt aber wurden sie gewahr, die hatte ein Ufer; dahinan wollten sie das Schiff treiben, wenn es möglich wäre.	Und sie hieben die Anker ab und ließen sie dem Meer, lösten zugleich die Bande der Steuerruder auf und richteten das Segel nach dem Winde und trachteten nach dem Ufer.

Verstext

LUT1912

Da^G3753 es^G1096 aber^G1161 Tag^G2250 ward,^G1096 kannten^G1921 sie das Land^G1093 nicht;^G3756 einer^G5100 Anfurt^G2859 aber^G1161 wurden^G2657 sie gewahr,^G2657 die hatte^G2192 ein Ufer;^G123 dahinan^{G1519 G3739} wollten^G1011 sie das Schiff^G4143 treiben,^G1856 wenn^G1487 es^G1096 möglich^G1410 wäre.

Griechischer Grundtext

ὅτε δε ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον· κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλόν, εἰς ὃν ἐβουλεύσαντο, εἰ δύναιντο, ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
ὅτε	hote	G3753	ADV
δε	de	G1161	CONJ
ἡμέρα	hēmera	G2250	N-NSF
ἐγένετο,	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐπεγίνωσκον·	epeginōskon	G1921	V-IAI-3P
κόλπον	kolpon	G2859	N-ASM
δέ	de	G1161	CONJ
τινα	tina	G5100	X-ASM
κατενόουν	katenooun	G2657	V-IAI-3P
ἔχοντα	echonta	G2192	V-PAP-ASM
αἰγιαλόν,	aigialon	G123	N-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἐβουλεύσαντο,	ebouleusanto	G1011	V-ADI-3P
εἰ	ei	G1487	COND
δύναιντο,	dunainto	G1410	V-PNO-3P
ἐξῶσαι	exōsai	G1856	V-AAN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πλοῖον.	ploion	G4143	N-ASN

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): von ἀΐσσω (aḯssō) (stürmen) und G251 (im Sinn von Meer); ein Strand (an dem sich die Wellen brechen)
G1011 — βουλεύω (bouleúō, bool-yoo'-o): von G1012; beraten, d. h. (reflexiv) sich beratschlagen, oder (im weiteren Sinn) beschließen
G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
G1856 — ἐξωθέω (exōthéō, ex-o-theh'-o): von G1537 und ὠθέω (ōthéō) (stoßen); austreiben; im weiteren Sinn vorantreiben
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): von G1909 und G1097; an einem Merkmal erkennen, d. h. wiedererkennen; im weiteren Sinn genau kennenlernen, anerkennen
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): von G2596 und G3539; genau betrachten
G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): anscheinend ein Grundwort; der Schoß; analog eine Bucht
G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): von G3739 und G5037; bei welchem (Ding) auch, d. h. als, wenn
G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): von G4126; ein Segler, d. h. Schiff
G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Schiffsleute; Paulus; Weissagung

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 27 › Vers 39

Apostelgeschichte 27:39

Inhaltsverzeichnis

Apostelgeschichte 27:39

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Apostelgeschichte 27:39

Apostelgeschichte 27:39

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche