الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 39

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:39

← أعمال الرسل 27:38	أعمال الرسل 27:39 (AVD)	أعمال الرسل 27:40 →
وَلَمَّا شَبِعُوا مِنَ ٱلطَّعَامِ طَفِقُوا يُخَفِّفُونَ ٱلسَّفِينَةَ طَارِحِينَ ٱلْحِنْطَةَ فِي ٱلْبَحْرِ.	وَلَمَّا صَارَ ٱلنَّهَارُ لَمْ يَكُونُوا يَعْرِفُونَ ٱلْأَرْضَ، وَلَكِنَّهُمْ أَبْصَرُوا خَلِيجًا لَهُ شَاطِئٌ، فَأَجْمَعُوا أَنْ يَدْفَعُوا إِلَيْهِ ٱلسَّفِينَةَ إِنْ أَمْكَنَهُمْ.	فَلَمَّا نَزَعُوا ٱلْمَرَاسِيَ تَارِكِينَ إِيَّاهَا فِي ٱلْبَحْرِ، وَحَلُّوا رُبُطَ ٱلدَّفَّةِ أَيْضًا، رَفَعُوا قِلْعًا لِلرِّيحِ ٱلْهَابَّةِ، وَأَقْبَلُوا إِلَى ٱلشَّاطِئِ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G3753 G1161} صَارَ^G1096 ٱلنَّهَارُ^G2250 لَمْ^G3756 يَكُونُوا^G1921 يَعْرِفُونَ^G1921 ٱلْأَرْضَ،^{G3588 G1093} وَلَكِنَّهُمْ^G1161 أَبْصَرُوا^G2657 خَلِيجًا^{G2859 G5100} لَهُ^G2192 شَاطِئٌ،^G123 فَأَجْمَعُوا^G1011 أَنْ^G1856 يَدْفَعُوا^G1856 إِلَيْهِ^{G1519 G3739} ٱلسَّفِينَةَ^{G3588 G4143} إِنْ^G1487 أَمْكَنَهُمْ.^G1410

اليونانية الأصلية

ὅτε δε ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον· κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλόν, εἰς ὃν ἐβουλεύσαντο, εἰ δύναιντο, ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὅτε	hote	G3753	ADV
δε	de	G1161	CONJ
ἡμέρα	hēmera	G2250	N-NSF
ἐγένετο,	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐπεγίνωσκον·	epeginōskon	G1921	V-IAI-3P
κόλπον	kolpon	G2859	N-ASM
δέ	de	G1161	CONJ
τινα	tina	G5100	X-ASM
κατενόουν	katenooun	G2657	V-IAI-3P
ἔχοντα	echonta	G2192	V-PAP-ASM
αἰγιαλόν,	aigialon	G123	N-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἐβουλεύσαντο,	ebouleusanto	G1011	V-ADI-3P
εἰ	ei	G1487	COND
δύναιντο,	dunainto	G1410	V-PNO-3P
ἐξῶσαι	exōsai	G1856	V-AAN
τὸ	to	G3588	T-ASN
πλοῖον.	ploion	G4143	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): من ἀΐσσω (aḯssō) (اندفع) و G251 (بمعنى البحر; شاطئ (ترتطم عليه الأمواج)
G1011 — βουλεύω (bouleúō, bool-yoo'-o): من G1012; أن يشير، أي (انعكاسيًّا) أن يتشاور، أو (بالتضمين) أن يعزم
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1856 — ἐξωθέω (exōthéō, ex-o-theh'-o): من G1537 و ὠθέω (ōthéō) (دفع); يطرد؛ بالمعنى الضمني، يدفع
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): من G1909 و G1097; يعرف بعلامة، أي يتعرّف؛ وضمنًا يتعرّف تمامًا أو يقرّ
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): من G2596 و G3539; أن يتأمل تمامًا
G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): على ما يبدو كلمة أولية; حضن؛ وبالقياس، خليج
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): من G4126; مركب شراعي، أي سفينة
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الملاحون; بُولُس; النبوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 27 › عدد 39

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:39

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:39

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث