本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 27:39
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
使徒行傳 27:39
| ← 使徒行傳 27:38 | 使徒行傳 27:39 (北京官話譯本) | 使徒行傳 27:40 → |
|---|---|---|
他們都吃飽了、又將船上的糧食拋在海裏爲叫船輕一點。
|
到了天亮、他們不認識那地方、但見一個海灣、有岸可登、就想將船攏進灣去
|
於是砍斷纜索、棄錨在海裏、放鬆舵纜、拉起頭篷、順著風向岸行去。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
到了G1096天亮G2250、他們不G3756認識G1921那地方G1093、但G1161見G2657一個G5100海灣G2859、有G2192岸G123可登G1410、就想G1011將船G4143攏進G1519灣G3739去G1856
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
ὅτε δε ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον· κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλόν, εἰς ὃν ἐβουλεύσαντο, εἰ δύναιντο, ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | — |
δε |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
ἐγένετο, |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπεγίνωσκον· |
epeginōskon | G1921 | V-IAI-3P | |
κόλπον |
kolpon | G2859 | N-ASM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
κατενόουν |
katenooun | G2657 | V-IAI-3P | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
αἰγιαλόν, |
aigialon | G123 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἐβουλεύσαντο, |
ebouleusanto | G1011 | V-ADI-3P | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
δύναιντο, |
dunainto | G1410 | V-PNO-3P | |
ἐξῶσαι |
exōsai | G1856 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πλοῖον. |
ploion | G4143 | N-ASN |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): 源自 ἀΐσσω (aḯssō)（衝）與 G251（取海之意）；; 海灘（浪濤拍擊之處）
- G1011 — βουλεύω (bouleúō, bool-yoo'-o): 源自 G1012；; 勸告，即（反身）商議，或（引申為）決定
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1856 — ἐξωθέω (exōthéō, ex-o-theh'-o): 源自 G1537 與 ὠθέω (ōthéō)（推）；; 逐出；引申為推進
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): 源自 G1909 與 G1097；; 憑某記號而知道，即認出；引申為完全熟悉，承認
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): 源自 G2596 與 G3539；; 完全察看
- G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): 顯然是基本詞；; 懷；類推為海灣
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): 源自 G4126；; 航行者，即船隻
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容