כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 27 > פסוק 39

מעשי השליחים 27:39

← מעשי השליחים 27:38	מעשי השליחים 27:39 (DEL1892)	מעשי השליחים 27:40 →
וַיֹּאכְלוּ לְשָׂבְעָה וַיָּקֵלּוּ מֵעַל־הָאֳנִיָּה וַיָּטִילוּ אֶת־הַצֵּדָה אֶל־הַיָּם׃	הַבֹּקֶר אוֹר וְהֵם לֹא הִכִּירוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲבָל רָאוּ כְּמִפְרַץ הַיָּם וְחוֹף לוֹ וַיִּוָּעֲצוּ לְנַהֵג אֵלָיו אֶת־הָאֳנִיָּה אִם־יוּכָלוּ׃	וַיְגַדְּעוּ אֶת־הָעוֹגִינִים וַיַּעַזְבוּם לַיָּם וַיַּתִּירוּ גַּם־אֶת־מֵיתְרֵי הַמַּנְהִיג וַיִּפְרְשׂוֹּ מִפְרַשׂ הַתֹּרֶן אֶל־פְּנֵי הָרוּחַ וַיְבַקְשׁוּ לָבֹא אֶל־הַחוֹף׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַבֹּקֶר^G2250 אוֹר^G1096 וְהֵם^G1161 לֹא^G3756 הִכִּירוּ^G1921 אֶת־הָאָרֶץ^G1093 אֲבָל^G1161 רָאוּ^G2657 כְּמִפְרַץ^{G2859 G5100} הַיָּם וְחוֹף^G123 לוֹ^G2192 וַיִּוָּעֲצוּ^G1011 לְנַהֵג^G1856 אֵלָיו^{G1519 G3739} אֶת־הָאֳנִיָּה^G4143 אִם־יוּכָלוּ׃^{G1487 G1410}

המקור היווני

ὅτε δε ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον· κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλόν, εἰς ὃν ἐβουλεύσαντο, εἰ δύναιντο, ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅτε	hote	G3753	ADV	—
δε	de	G1161	CONJ
ἡμέρα	hēmera	G2250	N-NSF
ἐγένετο,	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐπεγίνωσκον·	epeginōskon	G1921	V-IAI-3P
κόλπον	kolpon	G2859	N-ASM
δέ	de	G1161	CONJ
τινα	tina	G5100	X-ASM
κατενόουν	katenooun	G2657	V-IAI-3P
ἔχοντα	echonta	G2192	V-PAP-ASM
αἰγιαλόν,	aigialon	G123	N-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἐβουλεύσαντο,	ebouleusanto	G1011	V-ADI-3P
εἰ	ei	G1487	COND
δύναιντο,	dunainto	G1410	V-PNO-3P
ἐξῶσαι	exōsai	G1856	V-AAN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πλοῖον.	ploion	G4143	N-ASN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): מן ἀΐσσω (aḯssō) (לְהִסְתָּעֵר, לְהִנְדַּחֵף) ומן G251 (במובן של הים; חוף (שהגלים מתנפצים עליו)
G1011 — βουλεύω (bouleúō, bool-yoo'-o): מן G1012; לייעץ, כלומר (בחוזר) להימלך בדעתו, או (במשתמע) להחליט
G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1856 — ἐξωθέω (exōthéō, ex-o-theh'-o): מן G1537 ומן ὠθέω (ōthéō) (לדחוף); לגרש; ומכאן, לדחוף קדימה
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): מן G1909 ומן G1097; להכיר לפי סימן כלשהו, כלומר לזהות; במשתמע, להתוודע לחלוטין אל, להודות ב־
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): מן G2596 ומן G3539; להתבונן היטב, לבחון לעומק
G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): ככל הנראה מילה ראשונית; החיק; בהשאלה, מפרץ
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): מן G4126; כלי שיט, כלומר אונייה
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: יורדי ים (מלחים); פאולוס; נבואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 27 › פסוק 39

מעשי השליחים 27:39

תוכן עניינים

מעשי השליחים 27:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 27:39

מעשי השליחים 27:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש