الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 40

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:40

← أعمال الرسل 27:39	أعمال الرسل 27:40 (AVD)	أعمال الرسل 27:41 →
وَلَمَّا صَارَ ٱلنَّهَارُ لَمْ يَكُونُوا يَعْرِفُونَ ٱلْأَرْضَ، وَلَكِنَّهُمْ أَبْصَرُوا خَلِيجًا لَهُ شَاطِئٌ، فَأَجْمَعُوا أَنْ يَدْفَعُوا إِلَيْهِ ٱلسَّفِينَةَ إِنْ أَمْكَنَهُمْ.	فَلَمَّا نَزَعُوا ٱلْمَرَاسِيَ تَارِكِينَ إِيَّاهَا فِي ٱلْبَحْرِ، وَحَلُّوا رُبُطَ ٱلدَّفَّةِ أَيْضًا، رَفَعُوا قِلْعًا لِلرِّيحِ ٱلْهَابَّةِ، وَأَقْبَلُوا إِلَى ٱلشَّاطِئِ.	وَإِذْ وَقَعُوا عَلَى مَوْضِعٍ بَيْنَ بَحْرَيْنِ، شَطَّطُوا ٱلسَّفِينَةَ، فَٱرْتَكَزَ ٱلْمُقَدَّمُ وَلَبِثَ لَا يَتَحَرَّكُ. وَأَمَّا ٱلْمُؤَخَّرُ فَكَانَ يَنْحَلُّ مِنْ عُنْفِ ٱلْأَمْوَاجِ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G2532 G4014} نَزَعُوا^{G2532 G4014} ٱلْمَرَاسِيَ^{G3588 G45} تَارِكِينَ^G1439 إِيَّاهَا^G1439 فِي^G1519 ٱلْبَحْرِ،^{G3588 G2281} وَحَلُّوا^G447 رُبُطَ^{G3588 G2202} ٱلدَّفَّةِ^{G3588 G4079} أَيْضًا،^G260 رَفَعُوا^{G2532 G1869} قِلْعًا^{G3588 G736} لِلرِّيحِ^{G3588 G4154} ٱلْهَابَّةِ،^{G3588 G4154} وَأَقْبَلُوا^G2722 إِلَى^G1519 ٱلشَّاطِئِ.^{G3588 G123}

اليونانية الأصلية

καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων· καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμονα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰς	tas	G3588	T-APF
ἀγκύρας	ankuras	G45	N-APF
περιελόντες	perielontes	G4014	V-2AAP-NPM
εἴων	eiōn	G1439	V-IAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
θάλασσαν,	thalassan	G2281	N-ASF
ἅμα	hama	G260	ADV
ἀνέντες	anentes	G447	V-2AAP-NPM
τὰς	tas	G3588	T-APF
ζευκτηρίας	zeuktērias	G2202	N-APF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
πηδαλίων·	pēdaliōn	G4079	N-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπάραντες	eparantes	G1869	V-AAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀρτέμονα	artemona	G736	N-ASM
τῇ	tē	G3588	T-DSF
πνεούσῃ	pneousē	G4154	V-PAP-DSF
κατεῖχον	kateichon	G2722	V-IAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
αἰγιαλόν.	aigialon	G123	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G45 — ἄγκυρα (ánkyra, ang'-koo-rah): من نفس G43; "مِرْسَاة" (لكونها معقوفة)
G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): من ἀΐσσω (aḯssō) (اندفع) و G251 (بمعنى البحر; شاطئ (ترتطم عليه الأمواج)
G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): أداة أوليّة; على وجه الدقة، في الوقت «نفسه»، لكنه يُستعمل بحرية كحرف جر أو ظرف دالّ على اقتران وثيق
G447 — ἀνίημι (aníēmi, an-ee'-ay-mee): من G303 و ἵημι (híēmi) (أرسل); أن يخفّف، أي (حرفيًّا) أن يُرخي أو (مجازًا) أن يهجر، أن يكفّ عن
G736 — ἀρτέμων (artémōn, ar-tem'-ohn): من مشتق من G737; بالمعنى الأصلي: شيء مُعَدّ (أو، على نحو أبعد، من G142؛ قارن G740: شيء معلّق)، أي (خصوصًا) شراع علوي، أو بالأحرى شراع أمامي أو جيب لسفينة
G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يدع، أي يسمح أو يترك وشأنه. انظر أيضًا G1436.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): من G1909 و G142; يرفع (حرفيا أو مجازا)
G2202 — ζευκτηρία (zeuktēría, dzook-tay-ree'-ah): مؤنث مشتق (في المرحلة الثانية) من المماثل لـ G2218; رباط (حبل الدفّة)
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): من G2596 و G2192; أن يمسك بإحكام (بشدّة)، في استعمالات شتّى (حرفيًّا أو مجازًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): من G4012 و G138 (بما في ذلك بديل); أن ينزع من كل جانب، أي أن يكشف، أن يُلقي (المرساة)؛ ومجازًا، أن يُكفِّر
G4079 — πηδάλιον (pēdálion, pay-dal'-ee-on): محايد مشتق (مفترض) من πηδόν (pēdón) (نصل المجداف؛ من المماثل لـ G3976); "دَوّاسة"، أي دفّة
G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): كلمة أولية; يتنفّس بشدة، أي يهبّ كالنسيم. قارن G5594.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَلَمَّا نَزَعُوا — أعمال الرسل 27:29-30
رُبُطَ ٱلدَّفَّةِ — إشعياء 33:23

إحالات متبادلة (1): العبرانيين 6:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلسُّفُنُ
نيف: الدفة; الملاحون; بُولُس; النبوة; السفينة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 27 › عدد 40

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:40

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:40

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث