Actes 27:40
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 27 > Verset 40
Actes 27:40
| ← Actes 27:39 | Actes 27:40 (OST1867) | Actes 27:41 → |
|---|---|---|
Le jour étant venu, ils ne reconnaissaient point la terre, mais ayant aperçu un golfe qui avait un rivage, ils résolurent d’y faire échouer le vaisseau, s’ils pouvaient.
|
Ayant donc retiré les ancres, ils abandonnèrent le vaisseau à la mer, lâchant en même temps les cordes de l’un et l’autre gouvernail ; et ayant mis au vent la voile de l’artimon, ils tâchaient de gagner le rivage.
|
Mais étant tombés dans un endroit qui avait la mer des deux côtés, le vaisseau y échoua, et la proue y étant engagée, demeurait immobile, pendant que la poupe se rompait par la violence des vagues.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ayant donc retiréG4014 les ancres,G45 ils abandonnèrentG1439 le vaisseau àG1519 la mer,G2281 lâchantG447 en mêmeG260 temps les cordesG2202 de l’un et l’autre gouvernailG4079 ; etG2532 ayant misG1869 au ventG4154 la voileG736 de l’artimon, ils tâchaient de gagnerG2722 le rivage.G123
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων· καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμονα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀγκύρας |
ankuras | G45 | N-APF | |
περιελόντες |
perielontes | G4014 | V-2AAP-NPM | |
εἴων |
eiōn | G1439 | V-IAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν, |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
ἀνέντες |
anentes | G447 | V-2AAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ζευκτηρίας |
zeuktērias | G2202 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
πηδαλίων· |
pēdaliōn | G4079 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπάραντες |
eparantes | G1869 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀρτέμονα |
artemona | G736 | N-ASM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πνεούσῃ |
pneousē | G4154 | V-PAP-DSF | |
κατεῖχον |
kateichon | G2722 | V-IAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰγιαλόν. |
aigialon | G123 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G45 — ἄγκυρα (ánkyra, ang'-koo-rah): du même que G43; une « ancre » (comme recourbée)
- G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): de ἀΐσσω (aḯssō) (se précipiter) et G251 (au sens de la mer); une plage (sur laquelle se brisent les vagues)
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): une particule primaire; proprement, au « même » moment, mais employé librement comme préposition ou adverbe dénotant une association étroite
- G447 — ἀνίημι (aníēmi, an-ee'-ay-mee): de G303 et ἵημι (híēmi) (envoyer); relâcher, c.-à-d. (au propre) détendre ou (au figuré) abandonner, cesser de
- G736 — ἀρτέμων (artémōn, ar-tem'-ohn): d'un dérivé de G737; proprement, quelque chose de prêt (ou bien, plus lointainement, de G142 (cf. G740) ; quelque chose de suspendu), c.-à-d. (spécialement) le hunier (plutôt la misaine ou le foc) d'un navire
- G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): d'affinité incertaine; laisser faire, c.-à-d. permettre ou laisser tranquille. Voir aussi G1436.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): de G1909 et G142; élever (littéralement ou figurément)
- G2202 — ζευκτηρία (zeuktēría, dzook-tay-ree'-ah): féminin d'un dérivé (au second degré) du même que G2218; une attache (câble du gouvernail)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): probablement prolongé de G251; la mer (en général ou spécialement)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): de G2596 et G2192; tenir (fermement), dans des applications diverses (littéralement ou figurément)
- G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): de G4012 et G138 (y compris sa forme alternative); enlever tout autour, c.-à-d. dévoiler, larguer (l'ancre) ; au figuré, expier
- G4079 — πηδάλιον (pēdálion, pay-dal'-ee-on): neutre d'un dérivé (présumé) de πηδόν (pēdón) (la pale d'une rame ; du même que G3976); une « pédale », c.-à-d. gouvernail
- G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): un mot primaire; souffler fort, c.-à-d. venter. Comparer G5594.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- retiré — Actes 27:29-30
- les cordes de l’un et l’autre gouvernail — Ésaïe 33:23
Références réciproques (1) : Hébreux 6:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Navires
- Nave : Gouvernail; Marins (matelots); Paul; Prophétie; Navire
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment