Atos (Actos dos Apostolos) 27:40
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 27 > Versículo 40
Atos (Actos dos Apostolos) 27:40
| ← Atos 27:39 | Atos 27:40 (ARC1911) | Atos 27:41 → |
|---|---|---|
E, sendo já dia, não conheceram a terra; porém enxergaram uma enseada que tinha praia, e consultaram-se sobre se deveriam encalhar n’ella o navio.
|
E, levantando as ancoras, deixaram-n’o ir ao mar, largando tambem as amarras do leme; e, alçando a véla maior ao vento, dirigiram-se para a praia.
|
Dando, porém, em logar de dois mares, encalharam ali o navio; e, fixa a prôa, ficou immovel, porém a pôpa abria-se com a força das ondas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, levantandoG4014 asG3588 ancorasG45, deixaram-n’oG1439 ir aoG1519 marG2281, largandoG447 tambemG260 asG3588 amarrasG2202 do lemeG4079; eG2532, alçandoG1869 aG3588 vélaG736 maior aoG3588 ventoG4154, dirigiram-seG2722 paraG1519 aG3588 praiaG123.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων· καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμονα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἀγκύρας |
ankuras | G45 | N-APF | |
περιελόντες |
perielontes | G4014 | V-2AAP-NPM | |
εἴων |
eiōn | G1439 | V-IAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
θάλασσαν, |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
ἀνέντες |
anentes | G447 | V-2AAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ζευκτηρίας |
zeuktērias | G2202 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
πηδαλίων· |
pēdaliōn | G4079 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπάραντες |
eparantes | G1869 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀρτέμονα |
artemona | G736 | N-ASM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πνεούσῃ |
pneousē | G4154 | V-PAP-DSF | |
κατεῖχον |
kateichon | G2722 | V-IAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
αἰγιαλόν. |
aigialon | G123 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G45 — ἄγκυρα (ánkyra, ang'-koo-rah): do mesmo que G43; uma "âncora" (por ser curva)
- G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): de ἀΐσσω (aḯssō) (arremeter) e G251 (no sentido de mar); uma praia (onde as ondas batem)
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): uma partícula primária; propriamente, ao "mesmo" tempo, mas usado livremente como preposição ou advérbio denotando associação estreita
- G447 — ἀνίημι (aníēmi, an-ee'-ay-mee): de G303 e ἵημι (híēmi) (enviar); afrouxar, isto é, (literalmente) relaxar ou (figuradamente) abandonar, desistir de
- G736 — ἀρτέμων (artémōn, ar-tem'-ohn): de um derivado de G737; propriamente, algo pronto (ou ainda mais remotamente de G142 (compare G740); algo pendurado), isto é, (especialmente) a vela superior (mais precisamente vela de proa ou bujarrona) de uma embarcação
- G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): de afinidade incerta; deixar ser, isto é, permitir ou deixar em paz. Veja também G1436.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): de G1909 e G142; levantar (literalmente ou figuradamente)
- G2202 — ζευκτηρία (zeuktēría, dzook-tay-ree'-ah): feminino de um derivado (na segunda etapa) do mesmo que G2218; um fixador (corda de leme)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): de G2596 e G2192; reter com firmeza (segurar), em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): de G4012 e G138 (incluindo seu alternativo); remover ao redor, isto é, desvendar, lançar fora (âncora); figuradamente, expiar
- G4079 — πηδάλιον (pēdálion, pay-dal'-ee-on): neutro de um (presumido) derivado de πηδόν (pēdón) (a pá de um remo; do mesmo que G3976); um "pedal", isto é, leme
- G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): uma palavra primária; soprar com força, isto é, ventar. Compare G5594.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levantando — Atos 27:29-30
- amarras do leme — Isaías 33:23
Referências recíprocas (1): Hebreus 6:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo