Hebreus (Hebreos) 6:19
Bíblia > Hebreus > Capítulo 6 > Versículo 19
Hebreus (Hebreos) 6:19
| ← Hebreus 6:18 | Hebreus 6:19 (ARC1911) | Hebreus 6:20 → |
|---|---|---|
Para que por duas coisas immutaveis, nas quaes é impossivel que Deus minta, tenhamos a firme consolação, nós, os que pomos o nosso refugio em reter a esperança proposta;
|
A qual temos como uma ancora da alma segura e firme, e que entra até dentro do véu,
|
Onde Jesus, nosso precursor, entrou por nós, feito eternamente summo sacerdote, segundo a ordem de Melchisedec.
|
Texto do versículo
A qualG3739 temosG2192 comoG5613 uma ancoraG45 daG3588 almaG5590 seguraG804 eG2532 firmeG949, eG2532 que entraG1525 atéG1519 dentroG2082 doG3588 véuG2665,
ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν, καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄγκυραν |
ankuran | G45 | N-ASF | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ψυχῆς |
psuchēs | G5590 | N-GSF | |
ἀσφαλῆ |
asphalē | G804 | A-ASF | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βεβαίαν, |
bebaian | G949 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσερχομένην |
eiserchomenēn | G1525 | V-PNP-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐσώτερον |
esōteron | G2082 | A-ASN-C | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
καταπετάσματος· |
katapetasmatos | G2665 | N-GSN |
- G45 — ἄγκυρα (ánkyra, ang'-koo-rah): do mesmo que G43; uma "âncora" (por ser curva)
- G804 — ἀσφαλής (asphalḗs, as-fal-ace'): de G1 (como partícula negativa) e sphallo ("falhar"); seguro (literalmente ou figuradamente)
- G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): da base de G939 (pela ideia de fundamento); estável (literal ou figuradamente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G2082 — ἐσώτερος (esṓteros, es-o'-ter-os): comparativo de G2080; interior
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): de um composto de G2596 e um congênere de G4072; algo totalmente estendido, isto é (especialmente) a cortina da porta (para o Lugar Santíssimo) no Templo judaico
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadas do versículo
- como uma — Atos 27:29, Atos 27:40
- ambos — Salmos 42:5, Salmos 42:11, Salmos 43:5, Salmos 62:5-6, Salmos 146:5-6, Isaías 12:2, Isaías 25:3-4, Isaías 28:16, Jeremias 17:7-8, Romanos 4:16, Romanos 5:5-10, Romanos 8:28-39, 1 Coríntios 15:58, 2 Timóteo 2:19
- entra — Levítico 16:2, Levítico 16:15, Mateus 27:51, Efésios 2:6, Colossenses 3:1, Hebreus 4:16, Hebreus 9:3, Hebreus 9:7, Hebreus 10:20-21
Referências recíprocas (20): Josué 20:2, 2 Samuel 23:5, Salmos 19:7, Marcos 15:38, Lucas 23:45, Atos 1:2, Romanos 8:24, 1 Coríntios 13:13, Efésios 4:4, Colossenses 1:23, Colossenses 2:5, 1 Tessalonicenses 1:5, 1 Tessalonicenses 5:8, 2 Tessalonicenses 2:16, Tito 2:13, Hebreus 11:1, 1 Pedro 1:3, 1 Pedro 1:13, 1 Pedro 3:15, 2 Pedro 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo