2 Samuel 23:5
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 5
2 Samuel 23:5
| ← 2 Samuel 23:4 | 2 Samuel 23:5 (ARC1911) | 2 Samuel 23:6 → |
|---|---|---|
E será como a luz da manhã, quando sae o sol, da manhã sem nuvens, quando pelo seu resplandor e pela chuva a herva brota da terra.
|
Ainda que a minha casa não seja tal para com Deus, comtudo estabeleceu comigo um concerto eterno, que em tudo será bem ordenado e guardado, pois toda a minha salvação e todo o meu prazer está n’elle, apezar de que ainda não o faz brotar.
|
Porém os filhos de Belial todos serão como os espinhos que se lançam fóra, porque se lhes não pode pegar com a mão.
|
Texto do versículo
AindaH3588 que a minha casaH1004 nãoH3808 seja talH3651 para comH5973 DeusH410, comtudoH3588 estabeleceuH7760 comigo um concertoH1285 eternoH5769, que em tudoH3605 será bem ordenadoH6186 e guardadoH8104, poisH3588 todaH3605 a minha salvaçãoH3468 e todoH3605 o meu prazerH2656 está n’elle, apezarH3588 de que ainda nãoH3808 o faz brotarH6779.
כִּי־לֹא־כֵן בֵּיתִי עִם־אֵל כִּי בְרִית עֹולָם שָׂם לִי עֲרוּכָה בַכֹּל וּשְׁמֻרָה כִּי־כָל־יִשְׁעִי וְכָל־חֵפֶץ כִּי־לֹא יַצְמִיחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כֵ֥ן |
khen | H3651 | HD | |
בֵּיתִ֖/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
בְרִ֨ית |
ve.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָ֜ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
עֲרוּכָ֤ה |
'a.ru.Khah | H6186 | HVqsfsa | |
בַ/כֹּל֙ |
va./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | |
וּ/שְׁמֻרָ֔ה |
u./she.mu.Rah | H8104 | HC/Vqsfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׁעִ֥/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חֵ֖פֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַצְמִֽיחַ |
yatz.Mi.ach | H6779 | HVhi3ms |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; prazer; portanto (abstratamente) desejo; concretamente, coisa valiosa; portanto (por extensão) um assunto (como algo em mente)
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberdade, livramento, prosperidade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; colocar em fila, isto é, arranjar, pôr em ordem (em uma grande variedade de aplicações)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): uma raiz primitiva; brotar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadas do versículo
- salvação — Salmos 62:2, Salmos 119:81
- casa — 2 Samuel 7:18, 2 Samuel 12:10, 2 Samuel 13:14, 2 Samuel 13:28, 2 Samuel 18:14, 1 Reis 1:5, 1 Reis 2:24-25, 1 Reis 11:6-8, 1 Reis 12:14
- guardado — 1 Samuel 2:35, 1 Samuel 25:28, 1 Reis 11:38, Atos 13:34, Hebreus 6:19
- prazer — Salmos 27:4, Salmos 63:1-3, Salmos 73:25-26
- estabeleceu — 2 Samuel 7:14-16, 1 Crônicas 17:11-14, Salmos 89:3, Salmos 89:28, Isaías 9:6-7, Isaías 55:3, Isaías 61:8, Jeremias 32:40, Jeremias 33:25-26, Ezequiel 37:26, Hebreus 13:20
- brotar — Isaías 4:2, Isaías 7:14, Isaías 9:6-7, Isaías 11:1, Isaías 27:6, Amós 9:11, 1 Coríntios 3:6-7
Referências recíprocas (21): Gênesis 9:16, Gênesis 15:18, Gênesis 17:8, Êxodo 6:4, 1 Crônicas 7:23, 1 Crônicas 16:17, 2 Crônicas 21:7, Salmos 19:7, Salmos 74:20, Salmos 105:10, Salmos 111:9, Salmos 119:174, Isaías 24:5, Isaías 26:8, Isaías 54:10, Isaías 56:4, Jeremias 33:21, Jeremias 50:5, Ezequiel 16:60, 1 Pedro 2:2, Apocalipse 14:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALIANÇAS E VOTOS
- Torrey’s: ALIANÇA, A; CONFIANÇA
- Nave’s: ALIANÇA; DAVI; FÉ; DEUS; SALMOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo