Salmos (Psalmos) 62:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 62 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 62:2
| ← Salmos 62:1 | Salmos 62:2 (ARC1911) | Salmos 62:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de David para o cantor-mór, sobre Jeduthun. A minha alma espera sómente em Deus: d’elle vem a minha salvação.
|
Só elle é a minha rocha e a minha salvação; é a minha defeza; não serei grandemente abalado.
|
Até quando maquinareis o mal contra um homem? sereis mortos todos vós, sereis como uma parede encurvada e um vallado bambaleante.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SóH389 elleH1931 é a minha rochaH6697 e a minha salvaçãoH3444; é a minha defezaH4869; nãoH3808 serei grandementeH7227 abaladoH4131.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַךְ־הוּא צוּרִי וִישׁוּעָתִי מִשְׂגַּבִּי לֹא־אֶמֹּוט רַבָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
צ֭וּרִ/י |
Tzu.r/i | H6697 | HNcmsc/Sp1cs | |
וִֽ/ישׁוּעָתִ֑/י |
vi./shu.'a.T/i | H3444 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
מִ֝שְׂגַּבִּ֗/י |
mis.ga.B/i | H4869 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶמּ֥וֹט |
'e.Mot | H4131 | HVNi1cs | |
רַבָּֽה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): uma raiz primitiva; vacilar; por implicação, escorregar, sacudir, cair
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): de שָׂגַב (sâgab) [H7682]; propriamente, um penhasco (ou outro lugar elevado ou inacessível); abstratamente, altitude; figuradamente, um refúgio; defesa, fortaleza elevada (torre), refúgio, Misgab, um lugar em Moabe
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- defeza — Salmos 59:9, Salmos 59:17
- Só — Deuteronômio 32:30-31, Salmos 18:2, Salmos 21:1, Salmos 27:1, Salmos 62:6, Salmos 73:25-26, Isaías 26:4, Isaías 32:2
- serei — Salmos 37:24, Miqueias 7:8-9, 1 Coríntios 10:13, 2 Coríntios 4:8-9
Referências recíprocas (25): 2 Samuel 23:5, Salmos 13:4, Salmos 26:1, Salmos 33:20, Salmos 38:22, Salmos 42:9, Salmos 46:5, Salmos 55:22, Salmos 61:2, Salmos 62:1, Salmos 62:5, Salmos 66:9, Salmos 89:18, Salmos 89:26, Salmos 94:22, Salmos 112:6, Salmos 125:1, Salmos 140:7, Isaías 25:9, Isaías 30:18, Jeremias 16:19, Marcos 9:5, Lucas 6:48, Atos 2:25, 2 Pedro 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO; SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: PROTEÇÃO; FIRMEZA; ESPERAR EM DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; TESTEMUNHO; ESPERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo