Псалтирь (Псалтырь) 61:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 61 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 61:3
| ← Псалтирь 61:2 | Псалтирь 61:3 (СП) | Псалтирь 61:4 → |
|---|---|---|
Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.
|
Только Он — твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.
|
Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 61:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 62:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТолькоH389 ОнH1931 — твердыняH6697 моя, спасениеH3444 мое, убежищеH4869 мое: неH3808 поколеблюсьH4131 более.H7227
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַךְ־הוּא צוּרִי וִישׁוּעָתִי מִשְׂגַּבִּי לֹא־אֶמֹּוט רַבָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
צ֭וּרִ/י |
Tzu.r/i | H6697 | HNcmsc/Sp1cs | |
וִֽ/ישׁוּעָתִ֑/י |
vi./shu.'a.T/i | H3444 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
מִ֝שְׂגַּבִּ֗/י |
mis.ga.B/i | H4869 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶמּ֥וֹט |
'e.Mot | H4131 | HVNi1cs | |
רַבָּֽה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): первообразный корень; колебаться; по смыслу: поскользнуться, поколебаться, пасть
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): от שָׂגַב (sâgab) [H7682]; собственно, утес (или другое высокое либо недоступное место); отвлеченно, высота; переносно, убежище; защита, высокая крепость (башня), убежище, Мисгав, место в Моаве
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- убежище — Псалтирь 58:10, Псалтирь 58:18
- Только Он — Второзаконие 32:30-31, Псалтирь 17:3, Псалтирь 20:2, Псалтирь 26:1, Псалтирь 61:7, Псалтирь 72:25-26, Исаия 26:4, Исаия 32:2
- не поколеблюсь — Псалтирь 36:24, Михей 7:8-9, 1-е Коринфянам 10:13, 2-е Коринфянам 4:8-9
Взаимные ссылки (25): 2-я Царств 23:5, Псалтирь 12:5, Псалтирь 25:1, Псалтирь 32:20, Псалтирь 37:23, Псалтирь 41:10, Псалтирь 45:6, Псалтирь 54:23, Псалтирь 60:3, Псалтирь 61:2, Псалтирь 61:6, Псалтирь 65:9, Псалтирь 88:19, Псалтирь 88:27, Псалтирь 93:22, Псалтирь 111:6, Псалтирь 124:1, Псалтирь 139:8, Исаия 25:9, Исаия 30:18, Иеремия 16:19, От Марка 9:5, От Луки 6:48, Деяния 2:25, 2-е Петра 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Спасение и осуждение; Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: Защита; Непоколебимость; Упование на Бога
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Свидетельство; Ожидание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 62:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 62:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания