Псалтирь (Псалтырь) 60:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 60 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 60:3
| ← Псалтирь 60:2 | Псалтирь 60:3 (СП) | Псалтирь 60:4 → |
|---|---|---|
Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!
|
От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,
|
ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 60:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 61:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
От концаH7097 землиH776 взываюH7121 кH413 Тебе в унынииH5848 сердцаH3820 моего; возведиH5148 меня на скалу,H6697 для меня недосягаемую,H7311
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִקְצֵה הָאָרֶץ ׀ אֵלֶיךָ אֶקְרָא בַּעֲטֹף לִבִּי בְּצוּר־יָרוּם מִמֶּנִּי תַנְחֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/קְצֵ֤ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הָ/אָ֨רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
אֶ֭קְרָא |
'Ek.ra' | H7121 | HVqi1cs | |
בַּ/עֲטֹ֣ף |
ba./'a.Tof | H5848 | HR/Vqc | |
לִבִּ֑/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/צוּר |
be./tzur- | H6697 | HR/Ncmsa | |
יָר֖וּם |
ya.Rum | H7311 | HVqi3ms | |
מִמֶּ֣/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
תַנְחֵֽ/נִי |
tan.Che./ni | H5148 | HVhi2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): первобытный корень; вести; подразумевается: переселять (в изгнание или в качестве поселенцев)
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): первоначальный корень; облекать, т. е. покрывать (переходно или возвратно); затем (от представления о темноте) изнемогать
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- От — Второзаконие 4:29, Псалтирь 41:7, Псалтирь 138:9-10, Иона 2:3-5
- сердца моего — Псалтирь 42:5, Псалтирь 54:6, Псалтирь 76:4, Псалтирь 141:3, Псалтирь 142:4, Исаия 54:11, От Марка 14:33-34, От Луки 22:44
- скалу — Псалтирь 17:47, Псалтирь 26:5, Псалтирь 39:3, Псалтирь 61:3, Псалтирь 61:7, Исаия 32:2
Взаимные ссылки (9): Бытие 32:7, Бытие 42:28, Второзаконие 32:4, Псалтирь 41:6, Псалтирь 58:17, Псалтирь 93:19, Псалтирь 101:2, Псалтирь 118:145, Псалтирь 129:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; БОГ; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 61:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 61:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания