الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 61 > عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 61:2

← المزامير 61:1	المزامير 61:2 (AVD)	المزامير 61:3 →
اِسْمَعْ يَا ٱللهُ صُرَاخِي، وَٱصْغَ إِلَى صَلَاتِي.	مِنْ أَقْصَى ٱلْأَرْضِ أَدْعُوكَ إِذَا غُشِيَ عَلَى قَلْبِي. إِلَى صَخْرَةٍ أَرْفَعَ مِنِّي تَهْدِينِي.	لِأَنَّكَ كُنْتَ مَلْجَأً لِي، بُرْجَ قُوَّةٍ مِنْ وَجْهِ ٱلْعَدُوِّ.

نص العدد

AVD

مِنْ^H7097 أَقْصَى^H7097 ٱلْأَرْضِ^H776 أَدْعُوكَ^{H413 H7121} إِذَا^H5848 غُشِيَ^H5848 عَلَى^H3820 قَلْبِي.^H3820 إِلَى^H6697 صَخْرَةٍ^H6697 أَرْفَعَ^H7311 مِنِّي^H4480 تَهْدِينِي.^H5148

العبرية الأصلية

מִקְצֵה הָאָרֶץ ׀ אֵלֶיךָ אֶקְרָא בַּעֲטֹף לִבִּי בְּצוּר־יָרוּם מִמֶּנִּי תַנְחֵנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִ/קְצֵ֤ה	mi/k.Tzeh	H7097	HR/Ncbsc
הָ/אָ֨רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
אֶ֭קְרָא	'Ek.ra'	H7121	HVqi1cs
בַּ/עֲטֹ֣ף	ba./'a.Tof	H5848	HR/Vqc
לִבִּ֑/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
בְּ/צוּר	be./tzur-	H6697	HR/Ncmsa
יָר֖וּם	ya.Rum	H7311	HVqi3ms
מִמֶּ֣/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs
תַנְחֵֽ/נִי	tan.Che./ni	H5148	HVhi2ms/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): جذر أولي; أن يهدي؛ وضمنًا أن ينقل إلى السبي أو مستعمرين
H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): جذر أولي; يلفّ، أي يكسو (متعديًا أو منعكسًا)؛ ومن ثم، من فكرة الظلمة، يذبل
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): أو צֻר (tsur)؛ من צוּר (tsûwr) [H6696]; في الأصل جرف أو صخرة حادة، كأنها مضغوطة؛ وعامة صخرة أو حجر كبير؛ ومجازًا ملجأ؛ وأيضًا حافة شديدة الانحدار
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): أو، في النفي فقط، קֵצֶה (qêtseh)؛ من קָצָה (qâtsâh) [H7096]؛ يُستعمل في تطبيقات وتعبيرات كثيرة جدًا؛ قارن קֵץ (qêts) [H7093]; أَقْصَى
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ أَقْصَى — التثنية 4:29, المزامير 42:6, المزامير 139:9-10, يونان 2:2-4
عَلَى قَلْبِي — المزامير 43:5, المزامير 55:5, المزامير 77:3, المزامير 142:3, المزامير 143:4, إشعياء 54:11, مرقس 14:33-34, لوقا 22:44
إِلَى صَخْرَةٍ — المزامير 18:46, المزامير 27:5, المزامير 40:2, المزامير 62:2, المزامير 62:6, إشعياء 32:2

إحالات متبادلة (9): التكوين 32:7, التكوين 42:28, التثنية 32:4, المزامير 42:5, المزامير 59:16, المزامير 94:19, المزامير 102:1, المزامير 119:145, المزامير 130:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْإِيمَان; ٱلله; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 61 › عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 61:2

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 61:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 61:2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 61:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث