詩篇 61:2

← 詩篇 61:1	詩篇 61:2 (北京官話譯本)	詩篇 61:3 →
這是大衛的詩、使伶長彈琴歌唱、求天主應允我的籲懇、俯聽我的祈求。	我心裏困憊從地極呼籲你、求你領我登磐石、就是高得我莫能及的磐石。	主是護庇我的、猶如堅固的臺、使我可以躱避仇敵。

經文

北京官話譯本

我心裏^H3820困憊^H5848從地^H776極^H7097呼籲^H7121你、求你領^H5148我登磐石^H6697、就是高得我莫能及^H7311的磐石。

希伯來文原文

מִקְצֵה הָאָרֶץ ׀ אֵלֶיךָ אֶקְרָא בַּעֲטֹף לִבִּי בְּצוּר־יָרוּם מִמֶּנִּי תַנְחֵנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִ/קְצֵ֤ה	mi/k.Tzeh	H7097	HR/Ncbsc
הָ/אָ֨רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
אֶ֭קְרָא	'Ek.ra'	H7121	HVqi1cs
בַּ/עֲטֹ֣ף	ba./'a.Tof	H5848	HR/Vqc
לִבִּ֑/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
בְּ/צוּר	be./tzur-	H6697	HR/Ncmsa
יָר֖וּם	ya.Rum	H7311	HVqi3ms
מִמֶּ֣/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—
תַנְחֵֽ/נִי	tan.Che./ni	H5148	HVhi2ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): 原始字根；; 引導；引申為運送（被擄，或作殖民者）
H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): 原始字根；; 裹覆，即穿衣（及物或反身）；因此（取黑暗之意）引申為衰弱
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): 或 צֻר (tsur)；源自 צוּר (tsûwr) [H6696]；; 本義為懸崖（或尖岩，因受擠壓）；泛指岩石或巨石；比喻為避難所；亦指邊緣（因陡峭）
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): 或（僅用於否定）קֵצֶה (qêtseh)；源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；（用於多種用法和慣用語；參看 קֵץ (qêts) [H7093]）; 末端
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 61 章 › 第 2 節