詩篇 61:1

← 詩篇 60:12	詩篇 61:1 (北京官話譯本)	詩篇 61:2 →
我們倚靠天主、方能得勝、天主必踐踏我們仇敵。	這是大衛的詩、使伶長彈琴歌唱、求天主應允我的籲懇、俯聽我的祈求。	我心裏困憊從地極呼籲你、求你領我登磐石、就是高得我莫能及的磐石。

經文

北京官話譯本

這是大衛的詩^H1732、使伶長^H5329彈琴歌唱^H5058、求天主^H430應允^H8085我的籲懇^H7440、俯聽^H7181我的祈求^H8605。

希伯來文原文

לַמְנַצֵּחַ ׀ עַל־נְגִינַת לְדָוִד׃

שִׁמְעָה אֱלֹהִים רִנָּתִי הַקְשִׁיבָה תְּפִלָּתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
詩題
לַ/מְנַצֵּ֬חַ	la/m.na.Tze.ach	H5329	HRd/Vprmsa
עַֽל	'al-	H5921	HR	—
נְגִינַ֬ת	ne.gi.Nat	H5058	HNcfsc
לְ/דָוִֽד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
שִׁמְעָ֣/ה	shim.'A/h	H8085	HVqv2ms/Sh
אֱ֭לֹהִים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
רִנָּתִ֑/י	ri.na.T/i	H7440	HNcfsc/Sp1cs
הַ֝קְשִׁ֗יבָ/ה	hak.Shi.va/h	H7181	HVhv2ms/Sh
תְּפִלָּתִֽ/י	te.fi.la.T/i	H8605	HNcfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): 或 נְגִינַת (nᵉgîynath)；（詩篇 61:標題），源自 נָגַן (nâgan) [H5059]；; 本義為器樂；引申為絃樂器；擴展為配樂的詩歌；特指警句詩
H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): 原始字根；亦作由名詞 נֶצַח (netsach) [H5331] 衍生; 本義為從遠處閃耀，即居於卓越地位（如作督管者，尤指聖殿事奉及其音樂）；長存
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): 原始字根；; 豎起耳朵，即傾聽
H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): 源自 רָנַן (rânan) [H7442]；; 本義為吱吱聲（或尖銳的聲音），即呼喊（歡樂或悲傷的）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): 源自 פָּלַל (pâlal) [H6419]；; 代求、懇求；引申為聖詩

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 61 章 › 第 1 節