Psaumes 61:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 61 > Verset 2

Psaumes 61:2


← Psaumes 61:1 Psaumes 61:2 (OST1867) Psaumes 61:3 →
Psaume de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Néguinoth.
Ô Dieu ! écoute mon cri, et sois attentif à ma requête.
Je crierai à toi du bout de la terre, lorsque mon cœur se pâme ; conduis-moi sur ce rocher qui est trop élevé pour moi.

Texte du verset

OST1867

Ô DieuH430 ! écouteH8085 mon cri,H7440 et sois attentifH7181 à ma requête.H8605


Hébreu original

שִׁמְעָה אֱלֹהִים רִנָּתִי הַקְשִׁיבָה תְּפִלָּתִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
שִׁמְעָ֣/ה
shim.'A/h H8085 HVqv2ms/Sh
אֱ֭לֹהִים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
רִנָּתִ֑/י
ri.na.T/i H7440 HNcfsc/Sp1cs
הַ֝קְשִׁ֗יבָ/ה
hak.Shi.va/h H7181 HVhv2ms/Sh
תְּפִלָּתִֽ/י
te.fi.la.T/i H8605 HNcfsc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): ou נְגִינַת (nᵉgîynath) ; (Psaume 61:titre), de נָגַן (nâgan) [H5059]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un instrument à cordes ; par extension, un poème mis en musique ; spéc., une épigramme
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
  • H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): une racine primitive; dresser l'oreille, c.-à-d. écouter attentivement
  • H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; proprement, un grincement (ou son aigu), c.-à-d. un cri (de joie ou de douleur)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Psaumes 119:145, Lamentations 3:25, Ézéchiel 36:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 61 › Verset 2