本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 130:2
詩篇 130:2
| ← 詩篇 130:1 | 詩篇 130:2 (北京官話譯本) | 詩篇 130:3 → |
|---|---|---|
這是上行之詩主阿我在深淵呼籲你
|
上主阿、願你俯聽我的哀聲、側耳聽我懇求的聲音。
|
你若究察罪惡誰能站立得住
|
經文
上主阿H136、願你俯聽H8085我的哀聲H6963、側耳H241聽H7183我懇求的H8469聲音H6963。†◇
經文標記： † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקֹולִי תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבֹות לְקֹול תַּחֲנוּנָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ/י֮ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
שִׁמְעָ֪/ה |
shim.'A/h | H8085 | HVqv2ms/Sh | |
בְ/ק֫וֹלִ֥/י |
ve./Ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
תִּהְיֶ֣ינָה |
tih.Yei.nah | H1961 | HVqi3fp | — |
אָ֭זְנֶי/ךָ |
'A.ze.nei./kha | H241 | HNcfdc/Sp2ms | |
קַשֻּׁב֑וֹת |
ka.shu.Vot | H7183 | HAafpa | |
לְ֝/ק֗וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
תַּחֲנוּנָֽ/י |
ta.cha.nu.Na/i | H8469 | HNcmpc/Sp1cs |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7183 — קַשָּׁב (qashshâb, kash-shawb'): 或 קַשֻּׁב (qashshub)；源自 קָשַׁב (qâshab) [H7181]；; 傾聽的
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): 或（陰性）תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh)；源自 חָנַן (chânan) [H2603]；; 懇切的禱告
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
經文交叉參照
- 側耳 — 歷代志下 6:40, 尼希米記 1:6, 尼希米記 1:11, 詩篇 5:1-2, 詩篇 17:1, 詩篇 55:1-2, 詩篇 61:1-2, 以賽亞書 37:17, 但以理書 9:17-19
反向參照（23）： 創世記 37:24, 歷代志下 6:19, 歷代志下 7:15, 詩篇 3:4, 詩篇 18:6, 詩篇 27:7, 詩篇 30:8, 詩篇 31:2, 詩篇 34:15, 詩篇 40:1, 詩篇 54:2, 詩篇 64:1, 詩篇 77:2, 詩篇 86:6, 詩篇 102:1, 詩篇 116:4, 詩篇 118:5, 耶利米哀歌 3:55, 但以理書 4:34, 約拿書 2:1, 約拿書 3:8, 路加福音 22:44, 提摩太前書 2:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容