本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 18:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 18:6
| ← 詩篇 18:5 | 詩篇 18:6 (北京官話譯本) | 詩篇 18:7 → |
|---|---|---|
陰間的災患如繩索圍捆我、死亡的禍害如網羅在我面前
|
我在急難時祈求主、籲懇我天主、他在他殿中俯聽我的聲音、我的籲懇達到他前、入了他耳。
|
主便發怒、大地震而撼、山陵動而搖。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我在急難時H6862祈求H7121主H3068、籲懇H7768我天主H430、他在他殿中H1964俯聽H8085我的聲音H6963、我的籲懇H7775達到H935他前H6440、入了他耳H241。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בַּצַּר־לִי ׀ אֶקְרָא יְהוָה וְאֶל־אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַ יִשְׁמַע מֵהֵיכָלֹו קֹולִי וְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו ׀ תָּבֹוא בְאָזְנָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/צַּר |
ba./tzar- | H6862 | HRd/Aamsa | |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶֽקְרָ֣א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
אֱלֹהַ֪/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ |
'a.Sha.Ve.a' | H7768 | HVpi1cs | |
יִשְׁמַ֣ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
מֵ/הֵיכָל֣/וֹ |
me./hei.kha.L/o | H1964 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
קוֹלִ֑/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ֝/שַׁוְעָתִ֗/י |
ve./shav.'a.T/i | H7775 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לְ/פָנָ֤י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
תָּב֬וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
בְ/אָזְנָֽי/ו |
ve./'a.ze.Na/v | H241 | HR/Ncfdc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): 可能源自 יָכֹל (yâkôl) [H3201]（取容量之意）；; 大型公共建築，如宮殿或聖殿
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): 原始字根；; 本義為得自由；但僅用於使役及反身，呼喊（求助，即求脫離某種困境）
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773] 的陰性形式；; 呼喊
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 急難 — 詩篇 18:3-4, 詩篇 50:15, 詩篇 130:1-2, 馬可福音 14:36, 使徒行傳 12:5
- 俯聽 — 撒母耳記下 22:7, 詩篇 5:7, 詩篇 11:4, 詩篇 27:4-5, 哈巴谷書 2:20, 啟示錄 11:19
- 我的籲懇 — 出埃及記 2:23, 列王紀上 8:27-30, 歷代志下 30:27
反向參照（21）： 出埃及記 22:23, 撒母耳記上 30:6, 歷代志下 14:11, 約伯記 9:16, 詩篇 34:4, 詩篇 57:3, 詩篇 77:2, 詩篇 86:7, 詩篇 102:1, 詩篇 107:13, 詩篇 116:1, 詩篇 118:5, 詩篇 119:169, 詩篇 120:1, 詩篇 138:3, 以賽亞書 2:19, 耶利米哀歌 3:55, 約拿書 2:2, 約拿書 2:7, 馬可福音 14:32, 雅各書 5:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容