本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 11:4
詩篇 11:4
| ← 詩篇 11:3 | 詩篇 11:4 (北京官話譯本) | 詩篇 11:5 → |
|---|---|---|
根基若毀壞、善人還能作甚麼。
|
主在他聖殿裏、主的位在天上、他眼鑒觀、他目察看世人
|
主必試驗善人、惡人和愛行兇暴的主心憎嫌。
|
經文
主H3068在他聖H6944殿H1964裏、主的H3068位H3678在天上H8064、他眼H5869鑒觀H2372、他目察看H974世人H1121 H120◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
יְהוָה ׀ בְּהֵיכַל קָדְשֹׁו יְהוָה בַּשָּׁמַיִם כִּסְאֹו עֵינָיו יֶחֱזוּ עַפְעַפָּיו יִבְחֲנוּ בְּנֵי אָדָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּֽ/הֵ֘יכַ֤ל |
be./Hei.Khal | H1964 | HR/Ncmsc | |
קָדְשׁ֗/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/שָּׁמַ֪יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
כִּ֫סְא֥/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
עֵינָ֥י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
יֶחֱז֑וּ |
ye.che.Zu | H2372 | HVqi3mp | |
עַפְעַפָּ֥י/ו |
'af.'a.Pa/v | H6079 | HNcmdc/Sp3ms | — |
יִ֝בְחֲנ֗וּ |
yiv.cha.Nu | H974 | HVqi3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): 原始字根；; 試驗（尤指金屬）；一般而言及比喻為查驗
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): 可能源自 יָכֹל (yâkôl) [H3201]（取容量之意）；; 大型公共建築，如宮殿或聖殿
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): 原始字根；; 注視；在心中為察覺、默想（帶著喜悅）；特指見異象
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh)；源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 本義為遮蓋的，即寶座（因有華蓋）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): 源自 עוּף (ʻûwph) [H5774]；; 睫毛（因其扇動）；比喻為，晨光
經文交叉參照
- 他眼 — 歷代志下 16:9, 詩篇 33:13, 詩篇 44:21, 詩篇 66:7, 箴言 15:3, 耶利米書 17:10, 耶利米書 23:24, 希伯來書 4:13
- 主 — 出埃及記 40:34-35, 歷代志上 17:5, 詩篇 9:11, 詩篇 18:6, 哈巴谷書 2:20, 撒迦利亞書 2:13, 帖撒羅尼迦後書 2:4
- 主的 — 詩篇 2:4, 詩篇 103:19, 以賽亞書 66:1, 馬太福音 5:34, 馬太福音 23:21, 使徒行傳 7:49, 啟示錄 4:2
反向參照（26）： 創世記 11:5, 創世記 18:19, 創世記 18:23, 約書亞記 4:3, 列王紀上 8:39, 歷代志下 6:30, 約伯記 24:23, 約伯記 33:27, 詩篇 7:8, 詩篇 53:2, 詩篇 78:59, 詩篇 94:9, 詩篇 113:6, 詩篇 123:1, 詩篇 139:1, 箴言 5:21, 以賽亞書 26:7, 耶利米書 5:3, 耶利米書 25:30, 阿摩司書 9:8, 約拿書 2:7, 彌迦書 1:2, 哈巴谷書 1:13, 馬太福音 23:22, 路加福音 11:2, 彼得前書 3:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容