撒迦利亞書 2:13

← 撒迦利亞書 2:12	撒迦利亞書 2:13 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 3:1 →
必使以爲已業的猶大民得聖地爲業、也必再揀選耶路撒冷、	主要從他聖居所出、來凡有血氣、的都當在他面前肅然起敬。	主指示我大祭司約書亞站在主的使者面前、撒但站在他的右邊要告他

經文

北京官話譯本

主^H3068要從他聖^H6944居所^H4583出、來^H5782凡有血氣、的^H1320都當在他面前^H6440肅然起敬^H2013。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַס כָּל־בָּשָׂר מִפְּנֵי יְהוָה כִּי נֵעֹור מִמְּעֹון קָדְשֹׁו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ֥ס	has	H2013	HTj
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
בָּשָׂ֖ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa
מִ/פְּנֵ֣י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
נֵע֖וֹר	ne.'or	H5782	HVNp3ms
מִ/מְּע֥וֹן	mi./me.'on	H4583	HR/Ncbsc
קָדְשֽׁ/וֹ	ka.de.Sh/o	H6944	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H2013 — הָסָה (hâçâh, haw-saw'): 原始字根；; 使肅靜
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): 或 מָעִין (mâʻîyn)；（歷代志上 4:41），與 עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772] 同源；; 居所，指天主的（會幕或聖殿）、人的（家）或動物的（巢穴）；因此指隱退之處（避難所）
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根（或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同，取睜開眼睛之意）；; 醒來（字面或比喻）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容