الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 2 > عدد 13

زكريا (زَكَريَّا) 2:13

← زكريا 2:12	زكريا 2:13 (AVD)	زكريا 3:1 →
وَٱلرَّبُّ يَرِثُ يَهُوذَا نَصِيبَهُ فِي ٱلْأَرْضِ ٱلْمُقَدَّسَةِ وَيَخْتَارُ أُورُشَلِيمَ بَعْدُ.	اُسْكُتُوا يَا كُلَّ ٱلْبَشَرِ قُدَّامَ ٱلرَّبِّ، لِأَنَّهُ قَدِ ٱسْتَيْقَظَ مِنْ مَسْكَنِ قُدْسِهِ».	وَأَرَانِي يَهُوشَعَ ٱلْكَاهِنَ ٱلْعَظِيمَ قَائِمًا قُدَّامَ مَلَاكِ ٱلرَّبِّ، وَٱلشَّيْطَانُ قَائِمٌ عَنْ يَمِينِهِ لِيُقَاوِمَهُ.

نص العدد

AVD

اُسْكُتُوا^H2013 يَا^H3605 كُلَّ^H3605 ٱلْبَشَرِ^H1320 قُدَّامَ^H6440 ٱلرَّبِّ،^H3068 لِأَنَّهُ^H3588 قَدِ^H5782 ٱسْتَيْقَظَ^H5782 مِنْ^H4583 مَسْكَنِ^H4583 قُدْسِهِ».^H6944

العبرية الأصلية

הַס כָּל־בָּשָׂר מִפְּנֵי יְהוָה כִּי נֵעֹור מִמְּעֹון קָדְשֹׁו׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַ֥ס	has	H2013	HTj
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בָּשָׂ֖ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa
מִ/פְּנֵ֣י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֥י	ki	H3588	HC
נֵע֖וֹר	ne.'or	H5782	HVNp3ms
מִ/מְּע֥וֹן	mi./me.'on	H4583	HR/Ncbsc
קָדְשֽׁ/וֹ	ka.de.Sh/o	H6944	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H2013 — הָסָה (hâçâh, haw-saw'): جذر أولي; أَسْكَتَ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): أو מָעִין (mâʻîyn)؛ (أخبار الأيام الأول 4:41)، من نفس עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; مسكن، لله (الخيمة أو الهيكل)، وللبشر (بيتهم) أو للحيوانات (عرينها)؛ ومن ثمّ ملجأ
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

اُسْكُتُوا — المزامير 46:10, حبقوق 2:20, صفنيا 1:7, رومية 3:19, رومية 9:20
لِأَنَّهُ — المزامير 68:5, المزامير 78:65, إشعياء 26:20-21, إشعياء 42:13-15, إشعياء 51:9, إشعياء 57:5, صفنيا 3:8
مَسْكَنِ قُدْسِهِ — التثنية 26:15, أخبار الأيام الثاني 30:27, المزامير 11:4, المزامير 68:5, إشعياء 57:15, إشعياء 63:15, إرميا 25:30

إحالات متبادلة (11): يشوع 10:12, أيوب 31:14, أيوب 40:4, المزامير 76:8, إشعياء 40:5, إشعياء 41:1, إشعياء 47:5, إشعياء 52:15, إرميا 8:14, أعمال الرسل 2:17, رؤيا يوحنا 8:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصمت - الكلام
نيف: ٱلسَّمَاء; التوقير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 2 › عدد 13

زكريا (زَكَريَّا) 2:13

محتويات

زكريا (زَكَريَّا) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

زكريا (زَكَريَّا) 2:13

زكريا (زَكَريَّا) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث