الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 40 > عدد 5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:5

← إشعياء 40:4	إشعياء 40:5 (AVD)	إشعياء 40:6 →
كُلُّ وَطَاءٍ يَرْتَفِعُ، وَكُلُّ جَبَلٍ وَأَكَمَةٍ يَنْخَفِضُ، وَيَصِيرُ ٱلْمُعْوَجُّ مُسْتَقِيمًا، وَٱلْعَرَاقِيبُ سَهْلًا.	فَيُعْلَنُ مَجْدُ ٱلرَّبِّ وَيَرَاهُ كُلُّ بَشَرٍ جَمِيعًا، لِأَنَّ فَمَ ٱلرَّبِّ تَكَلَّمَ».	صَوْتُ قَائِلٍ: «نَادِ». فَقَالَ: «بِمَاذَا أُنَادِي؟» «كُلُّ جَسَدٍ عُشْبٌ، وَكُلُّ جَمَالِهِ كَزَهْرِ ٱلْحَقْلِ.

نص العدد

AVD

فَيُعْلَنُ^H1540 مَجْدُ^H3519 ٱلرَّبِّ^H3068 وَيَرَاهُ^H7200 كُلُّ^H3605 بَشَرٍ^H1320 جَمِيعًا،^H3162 لِأَنَّ^H3588 فَمَ^H6310 ٱلرَّبِّ^H3068 تَكَلَّمَ».^H1696

العبرية الأصلية

וְנִגְלָה כְּבֹוד יְהוָה וְרָאוּ כָל־בָּשָׂר יַחְדָּו כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/נִגְלָ֖ה	ve./nig.Lah	H1540	HC/VNq3ms
כְּב֣וֹד	ke.Vod	H3519	HNcbsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/רָא֤וּ	ve./ra.'U	H7200	HC/Vqq3cp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
בָּשָׂר֙	ba.Sar	H1320	HNcmsa
יַחְדָּ֔ו	yach.Dav	H3162	HD
כִּ֛י	ki	H3588	HC
פִּ֥י	pi	H6310	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
דִּבֵּֽר	di.Ber	H1696	HVpp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَشَرٍ — إشعياء 49:6, إشعياء 52:10, إشعياء 66:16, إشعياء 66:23, إرميا 32:27, يوئيل 2:28, زكريا 2:13, لوقا 2:32, لوقا 3:6, يوحنا 17:2, أعمال الرسل 2:17
فَمَ — إشعياء 1:20, إشعياء 58:14, إرميا 9:12, ميخا 4:4
مَجْدُ — المزامير 72:19, المزامير 96:6, المزامير 102:16, إشعياء 6:3, إشعياء 11:9, إشعياء 35:2, إشعياء 60:1, حبقوق 2:14, لوقا 2:10-14, يوحنا 1:14, يوحنا 12:41, كورنثوس الثانية 3:18, كورنثوس الثانية 4:6, العبرانيين 1:3, رؤيا يوحنا 21:23

إحالات متبادلة (5): الخروج 16:7, إشعياء 53:1, لوقا 2:9, يوحنا 2:11, رؤيا يوحنا 22:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; ألقاب المسيح وأسماؤه
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النبوة; الاقتباسات والإشارات; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 40 › عدد 5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:5

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث