الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 58 > عدد 14

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 58:14

← إشعياء 58:13	إشعياء 58:14 (AVD)	إشعياء 59:1 →
«إِنْ رَدَدْتَ عَنِ ٱلسَّبْتِ رِجْلَكَ، عَنْ عَمَلِ مَسَرَّتِكَ يَوْمَ قُدْسِي، وَدَعَوْتَ ٱلسَّبْتَ لَذَّةً، وَمُقَدَّسَ ٱلرَّبِّ مُكَرَّمًا، وَأَكْرَمْتَهُ عَنْ عَمَلِ طُرُقِكَ وَعَنْ إِيجَادِ مَسَرَّتِكَ وَٱلتَّكَلُّمِ بِكَلَامِكَ،	فَإِنَّكَ حِينَئِذٍ تَتَلَذَّذُ بِٱلرَّبِّ، وَأُرَكِّبُكَ عَلَى مُرْتَفَعَاتِ ٱلْأَرْضِ، وَأُطْعِمُكَ مِيرَاثَ يَعْقُوبَ أَبِيكَ، لِأَنَّ فَمَ ٱلرَّبِّ تَكَلَّمَ».	هَا إِنَّ يَدَ ٱلرَّبِّ لَمْ تَقْصُرْ عَنْ أَنْ تُخَلِّصَ، وَلَمْ تَثْقَلْ أُذُنُهُ عَنْ أَنْ تَسْمَعَ.

نص العدد

AVD

فَإِنَّكَ^H227 حِينَئِذٍ^H227 تَتَلَذَّذُ^H6026 بِٱلرَّبِّ،^{H5921 H3068} وَأُرَكِّبُكَ^H7392 عَلَى^H5921 مُرْتَفَعَاتِ^H1116 ٱلْأَرْضِ،^H776 وَأُطْعِمُكَ^H398 مِيرَاثَ^H5159 يَعْقُوبَ^H3290 أَبِيكَ،^H1 لِأَنَّ^H3588 فَمَ^H6310 ٱلرَّبِّ^H3068 تَكَلَّمَ».^H1696

العبرية الأصلية

אָז תִּתְעַנַּג עַל־יְהוָה וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל־ [בָּמֹותֵי כ] (בָּמֳתֵי ק) אָרֶץ וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אָ֗ז	'Az	H227	HD
תִּתְעַנַּג֙	tit.'a.Nag	H6026	HVti2ms
עַל	'al-	H5921	HR
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/הִרְכַּבְתִּ֖י/ךָ	ve./hir.kav.Ti./kha	H7392	HC/Vhq1cs/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR
בָּ֣מֳותֵי	bâmâh	H1116	HNcfpc
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
וְ/הַאֲכַלְתִּ֗י/ךָ	ve./ha.'a.khal.Ti./kha	H398	HC/Vhq1cs/Sp2ms
נַחֲלַת֙	na.cha.Lat	H5159	HNcfsc
יַעֲקֹ֣ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אָבִ֔י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
כִּ֛י	ki	H3588	HC
פִּ֥י	pi	H6310	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
דִּבֵּֽר	di.Ber	H1696	HVpp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون عاليًا); مُرْتَفَع
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): جذر أولي; يكون ناعمًا أو مرنًا، أي مجازًا متخنثًا أو مترفًا
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): جذر أولي; أن يركب، على حيوان أو في مركبة؛ وبصيغة التسبب أن يضع على ظهر شيء للركوب أو عمومًا، أو يرسل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأُطْعِمُكَ — المزامير 105:9-11, المزامير 135:12, المزامير 136:21, إشعياء 1:19, إرميا 3:19
تَتَلَذَّذُ — أيوب 22:26, أيوب 27:10, أيوب 34:9, المزامير 36:8, المزامير 37:4, المزامير 37:11, حبقوق 3:18, بطرس الأولى 1:8
فَمَ — إشعياء 1:20, إشعياء 40:5, ميخا 4:4, متى 24:35
وَأُرَكِّبُكَ — التثنية 32:13, التثنية 33:29, إشعياء 33:16, حبقوق 3:19

إحالات متبادلة (14): التكوين 2:3, الخروج 16:29, الخروج 31:14, صموئيل الثاني 22:34, نحميا 10:31, المزامير 37:9, المزامير 59:9, المزامير 92:1, المزامير 119:35, إشعياء 54:17, إرميا 17:24, حزقيال 36:2, حزقيال 44:24, لوقا 23:56

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرفعة والاتضاع; السبت
توري: التلذذ بالله; السبت
نيف: القريب; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ; السبت

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 58 › عدد 14

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 58:14

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 58:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 58:14

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 58:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث