المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:35

← المزامير 119:34	المزامير 119:35 (AVD)	المزامير 119:36 →
فَهِّمْنِي فَأُلَاحِظَ شَرِيعَتَكَ، وَأَحْفَظَهَا بِكُلِّ قَلْبِي.	دَرِّبْنِي فِي سَبِيلِ وَصَايَاكَ، لِأَنِّي بِهِ سُرِرْتُ.	أَمِلْ قَلْبِي إِلَى شَهَادَاتِكَ، لَا إِلَى ٱلْمَكْسَبِ.

نص العدد

AVD

دَرِّبْنِي^H1869 فِي^H5410 سَبِيلِ^H5410 وَصَايَاكَ،^H4687 لِأَنِّي^H3588 بِهِ سُرِرْتُ.^H2654

العبرية الأصلية

הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ כִּי־בֹו חָפָצְתִּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הַ֭דְרִיכֵ/נִי	Had.ri.khe./ni	H1869	HVhv2ms/Sp1cs
בִּ/נְתִ֣יב	bi/n.Tiv	H5410	HR/Ncbsc
מִצְוֺתֶ֑י/ךָ	mitz.vo.Tei./kha	H4687	HNcfpc/Sp2ms
כִּי	ki-	H3588	HC
ב֥/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
חָפָֽצְתִּי	cha.Fa.tze.ti	H2654	HVqp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): جذر أولي; يدوس؛ وبالتضمين يمشي؛ وكذلك يمدّ قوسًا بالدوس عليها عند ثنيها
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): جذر أولي; في الأصل، يميل إلى؛ وبالاستلزام، حرفيًا لكن نادرًا، ينحني؛ ومجازًا، يُسرّ أو يرغب
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): أو (المؤنث) נְתִיבָה (nᵉthîybâh)؛ أو נְתִבָה (nᵉthibâh)؛ (إرميا 6:16)، من جذر غير مستعمل معناه أن يطأ; مسلك مطروق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دَرِّبْنِي — المزامير 119:27, المزامير 119:36, المزامير 119:173, حزقيال 36:26-27, العبرانيين 13:21
فِي سَبِيلِ — المزامير 23:3, أمثال 3:17, أمثال 4:11, أمثال 4:18, أمثال 8:20, إشعياء 2:3, إشعياء 48:17
سُرِرْتُ — المزامير 119:16, إشعياء 58:13-14, رومية 7:22, يوحنا الأولى 5:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد