Salmos (Psalmos) 119:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 35
Salmos (Psalmos) 119:35
| ← Salmos 119:34 | Salmos 119:35 (ARC1911) | Salmos 119:36 → |
|---|---|---|
Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei, e observal-a-hei de todo o meu coração.
|
Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque n’ella tenho prazer.
|
Inclina o meu coração aos teus testemunhos, e não á cubiça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Faze-me andarH1869 na veredaH5410 dos teus mandamentosH4687, porqueH3588 n’ella tenho prazerH2654.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ כִּי־בֹו חָפָצְתִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ֭דְרִיכֵ/נִי |
Had.ri.khe./ni | H1869 | HVhv2ms/Sp1cs | |
בִּ/נְתִ֣יב |
bi/n.Tiv | H5410 | HR/Ncbsc | |
מִצְוֺתֶ֑י/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ב֥/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
חָפָֽצְתִּי |
cha.Fa.tze.ti | H2654 | HVqp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): ou (feminino) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); ou נְתִבָה (nᵉthibâh); (Jeremias 6:16), de uma raiz não usada que significa pisar; uma trilha (batida)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- andar — Salmos 119:27, Salmos 119:36, Salmos 119:173, Ezequiel 36:26-27, Hebreus 13:21
- vereda — Salmos 23:3, Provérbios 3:17, Provérbios 4:11, Provérbios 4:18, Provérbios 8:20, Isaías 2:3, Isaías 48:17
- n’ella — Salmos 119:16, Isaías 58:13-14, Romanos 7:22, 1 João 5:3
Referências recíprocas (10): Salmos 1:2, Salmos 25:9, Salmos 85:13, Salmos 112:1, Salmos 119:70, Salmos 143:10, Provérbios 14:8, Jeremias 6:10, Mateus 26:41, Gálatas 5:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VEREDAS, DIREITAS
- Torrey’s: DELEITAR-SE EM DEUS; OBEDIÊNCIA A DEUS
- Nave’s: INSTRUÇÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo