Isaías (Isaias) 58:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 58 > Versículo 13
Isaías (Isaias) 58:13
| ← Isaías 58:12 | Isaías 58:13 (ARC1911) | Isaías 58:14 → |
|---|---|---|
E os que de ti procederem edificarão os logares antigamente assolados; e levantarás os fundamentos de geração em geração: e chamar-te-hão reparador das roturas, e restaurador de veredas para morar.
|
Se desviares o teu pé do sabbado, de fazeres a tua vontade no meu sancto dia, e chamares ao sabbado deleitoso, e o sancto dia do Senhor, digno de honra, e o honrares não seguindo os teus caminhos, nem pretendendo fazer a tua propria vontade, nem fallares as tuas proprias palavras,
|
Então te deleitarás no Senhor, e te farei cavalgar sobre as alturas da terra, e te sustentarei com a herança de teu pae Jacob; porque a bocca do Senhor o fallou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 desviaresH7725 o teu péH7272 do sabbadoH7676, de fazeresH6213 a tua vontadeH2656 no meu sanctoH6944 diaH3117, e chamaresH7121 ao sabbadoH7676 deleitosoH6027, e o sanctoH6918 dia do SenhorH3068, digno de honraH3513, e o honraresH3513 não seguindoH6213 os teus caminhosH1870, nem pretendendoH4672 fazer a tua propria vontadeH2656, nem fallaresH1696 as tuas proprias palavrasH1697,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ עֲשֹׂות חֲפָצֶיךָ בְּיֹום קָדְשִׁי וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג לִקְדֹושׁ יְהוָה מְכֻבָּד וְכִבַּדְתֹּו מֵעֲשֹׂות דְּרָכֶיךָ מִמְּצֹוא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תָּשִׁ֤יב |
ta.Shiv | H7725 | HVhi2ms | |
מִ/שַּׁבָּת֙ |
mi./sha.Bat | H7676 | HR/Ncbsa | |
רַגְלֶ֔/ךָ |
rag.Le./kha | H7272 | HNcfsc/Sp2ms | |
עֲשׂ֥וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
חֲפָצֶ֖י/ךָ |
cha.fa.Tzei./kha | H2656 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קָדְשִׁ֑/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/קָרָ֨אתָ |
ve./ka.Ra.ta | H7121 | HC/Vqq2ms | |
לַ/שַּׁבָּ֜ת |
la./sha.Bat | H7676 | HRd/Ncbsa | |
עֹ֗נֶג |
'O.neg | H6027 | HNcmsa | |
לִ/קְד֤וֹשׁ |
li/k.Do.osh | H6918 | HR/Aamsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְכֻבָּ֔ד |
me.khu.Bad | H3513 | HVPsmsa | |
וְ/כִבַּדְתּ/וֹ֙ |
ve./khi.bad.T/o | H3513 | HC/Vpq2ms/Sp3ms | |
מֵ/עֲשׂ֣וֹת |
me./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
דְּרָכֶ֔י/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms | |
מִ/מְּצ֥וֹא |
mi./me.Tzo' | H4672 | HR/Vqc | |
חֶפְצְ/ךָ֖ |
chef.tze./Kha | H2656 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/דַבֵּ֥ר |
ve./da.Ber | H1696 | HC/Vpc | |
דָּבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; prazer; portanto (abstratamente) desejo; concretamente, coisa valiosa; portanto (por extensão) um assunto (como algo em mente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H6027 — עֹנֶג (ʻôneg, o'-neg): de עָנַג (ʻânag) [H6026]; luxo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): forma intensiva de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; intermissão, isto é (especificamente) o sábado
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chamares — Salmos 27:4, Salmos 42:4, Salmos 84:2, Salmos 84:10, Salmos 92:1-2, Salmos 122:1, Apocalipse 1:10
- desviares — Êxodo 20:8-11, Êxodo 31:13-17, Êxodo 36:2-3, Deuteronômio 5:12-15, Neemias 13:15-22, Isaías 56:2-6, Jeremias 17:21-27
Referências recíprocas (24): Gênesis 2:2, Gênesis 2:3, Êxodo 16:29, Êxodo 31:14, Êxodo 35:3, Levítico 16:29, Levítico 19:3, Levítico 23:3, Números 28:9, Neemias 10:31, Salmos 118:24, Salmos 119:35, Isaías 56:6, Jeremias 17:22, Jeremias 17:24, Ezequiel 20:20, Ezequiel 44:24, Amós 8:5, Mateus 12:2, Marcos 2:24, Marcos 2:27, Lucas 6:2, Lucas 23:56, João 5:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo