Salmos (Psalmos) 122:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 122 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 122:1
| ← Salmos 121:8 | Salmos 122:1 (ARC1911) | Salmos 122:2 → |
|---|---|---|
O Senhor guardará a tua entrada e a tua saida, desde agora e para sempre.
|
Cantico dos degraus, de David. Alegrei-me quando me disseram: Vamos á casa do Senhor.
|
Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
CanticoH7892 dos degrausH4609, de DavidH1732.
Alegrei-meH8055 quando me disseramH559: VamosH3212 á casaH1004 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁיר הַמַּעֲלֹות לְדָוִד שָׂמַחְתִּי בְּאֹמְרִים לִי בֵּית יְהוָה נֵלֵךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsc | |
הַֽ/מַּעֲל֗וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | |
שָׂ֭מַחְתִּי |
Sa.mach.ti | H8055 | HVqp1cs | |
בְּ/אֹמְרִ֣ים |
be./'o.me.Rim | H559 | HR/Vqrmpa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֵלֵֽךְ |
ne.Lekh | H3212 | HVqi1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): feminino de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; elevação, isto é, o ato (literalmente, uma jornada para um lugar mais alto, figuradamente, um pensamento que surge), ou (concretamente) a condição (literalmente, um degrau ou marca, figuradamente, uma superioridade de posição); especificamente uma progressão climática (em certos Salmos)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Vamos — Isaías 2:3, Jeremias 31:6, Jeremias 50:4-5, Miqueias 4:2, Zacarias 8:21-23
- Alegrei-me — Salmos 42:4, Salmos 55:14, Salmos 63:1-3, Salmos 84:1-2, Salmos 84:10, Salmos 119:111
Referências recíprocas (12): 2 Samuel 15:25, 1 Crônicas 29:3, Esdras 6:16, Salmos 26:8, Salmos 132:7, Salmos 147:1, Eclesiastes 8:10, Isaías 38:22, Isaías 58:13, Ezequiel 24:25, Ezequiel 46:10, Lucas 2:44
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ADORAÇÃO, VERDADEIRA E FALSA
- Torrey’s: FESTAS, AS ANUAIS; ORAÇÃO, PÚBLICA
- Nave’s: IGREJA; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo