Salmos (Psalmos) 84:10
Bíblia > Salmos > Capítulo 84 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 84:10
| ← Salmos 84:9 | Salmos 84:10 (ARC1911) | Salmos 84:11 → |
|---|---|---|
Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.
|
Porque vale mais um dia nos teus atrios do que mil. Preferiria estar á porta da casa do meu Deus, a habitar nas tendas dos impios.
|
Porque o Senhor Deus é um sol e escudo: o Senhor dará graça e gloria; não retirará bem algum aos que andam na rectidão.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 valeH2896 mais um diaH3117 nos teus atriosH2691 do que milH505. PrefeririaH977 estar á portaH5605 da casaH1004 do meu DeusH430, a habitarH1752 nas tendasH168 dos impiosH7562.
כִּי טֹוב־יֹום בַּחֲצֵרֶיךָ מֵאָלֶף בָּחַרְתִּי הִסְתֹּופֵף בְּבֵית אֱלֹהַי מִדּוּר בְּאָהֳלֵי־רֶשַׁע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
טֽוֹב |
tov- | H2896 | HAamsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
בַּ/חֲצֵרֶ֗י/ךָ |
ba./cha.tze.Rei./kha | H2691 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
מֵ֫/אָ֥לֶף |
me./'A.lef | H505 | HR/Acbsa | |
בָּחַ֗רְתִּי |
ba.Char.ti | H977 | HVqp1cs | |
הִ֭סְתּוֹפֵף |
His.to.fef | H5605 | HVzc | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהַ֑/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ֝/דּ֗וּר |
mi./Dur | H1752 | HR/Vqc | |
בְּ/אָהֳלֵי |
be./'o.ho.lei- | H168 | HR/Ncmpc | |
רֶֽשַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1752 — דּוּר (dûwr, dure): uma raiz primitiva; propriamente, girar (ou mover-se em círculo), isto é, permanecer
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5605 — סָפַף (çâphaph, saw-faf'): uma raiz primitiva; propriamente, arrebatar, isto é, terminar; mas usado somente como denominativo de סַף (çaph) [H5592] (no sentido de vestíbulo); esperar na soleira
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; um erro (especialmente moral)
Referências cruzadas do versículo
- Porque — Salmos 27:4, Salmos 43:3-4, Salmos 63:2, Salmos 84:1-2, Lucas 2:46, Romanos 8:5-6
- Preferiria — Tiago 2:3
- habitar — Salmos 17:14-15, Salmos 26:8-10, Salmos 141:4-5
Referências recíprocas (31): Gênesis 13:4, Êxodo 27:9, Êxodo 38:9, Deuteronômio 18:6, 2 Samuel 15:25, 2 Reis 12:9, 2 Reis 22:4, 1 Crônicas 9:19, 1 Crônicas 15:23, 1 Crônicas 16:42, 1 Crônicas 29:3, 2 Crônicas 9:7, Neemias 11:19, Salmos 42:2, Salmos 73:28, Salmos 118:24, Salmos 122:1, Salmos 122:9, Salmos 137:5, Salmos 137:6, Provérbios 8:34, Isaías 38:22, Isaías 58:13, Jeremias 35:4, Jeremias 52:24, Ezequiel 40:6, Marcos 9:5, Lucas 2:37, Lucas 15:19, Lucas 18:30, Hebreus 11:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESEJO-SATISFAÇÃO; PORTEIROS; ADORAÇÃO, VERDADEIRA E FALSA
- Nave’s: IGREJA; COMPANHIA; PECADO; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo