Lucas (S. Lucas) 15:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 19
Lucas (S. Lucas) 15:19
| ← Lucas 15:18 [palavras de Jesus] | Lucas 15:19 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 15:20 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Levantar-me-hei, e irei ter com meu pae, e dir-lhe-hei: Pae, pequei contra o céu e perante ti;
|
Já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como um dos teus jornaleiros.
|
E, levantando-se, foi para seu pae; e, quando ainda estava longe, viu-o seu pae, e se moveu de intima compaixão, e, correndo, lançou-se-lhe ao pescoço e o beijou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Já nãoG3765 souG1510 dignoG514 de ser chamadoG2564 teuG4675 filhoG5207; faze-meG4160 G3165 comoG5613 umG1520 dos teusG4675 jornaleirosG3407.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἄξιος |
axios | G514 | A-NSM | |
κληθῆναι |
klēthēnai | G2564 | V-APN | |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS | |
ποίησόν |
poiēson | G4160 | V-AAM-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μισθίων |
misthiōn | G3407 | A-GPM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): provavelmente de G71; merecedor, comparável ou adequado (como se atraindo louvor)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3407 — μίσθιος (místhios, mis'-thee-os): de G3408; um assalariado
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 e G2089; não ainda, não mais
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- faze-me — Josué 9:24-25, Salmos 84:10, Mateus 15:26-27, Tiago 4:8-10, 1 Pedro 5:6
- não — Gênesis 32:10, Jó 42:6, Lucas 5:8, Lucas 7:6-7, 1 Coríntios 15:9, 1 Timóteo 1:13-16
Referências recíprocas (13): Levítico 26:40, 1 Crônicas 21:8, 2 Crônicas 6:37, Jó 40:4, Lamentações 1:20, Lamentações 3:29, Lamentações 3:42, Daniel 9:15, Miqueias 7:9, Mateus 8:8, Lucas 15:17, Lucas 15:21, Lucas 23:41
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; FILHO PRÓDIGO, PARÁBOLA DO
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; MISERICÓRDIA; MISERICÓRDIA DE DEUS, A; PARÁBOLAS; ARREPENDIMENTO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; EMPREGADO; DEUS; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; PENITENTE; FILHO PRÓDIGO; LEITURAS, SELETAS; ARREPENDIMENTO; SALVAÇÃO; SERVO; PECADO; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo