כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 15 > פסוק 19

הבשורה על פי לוקאס 15:19

← הבשורה על פי לוקאס 15:18 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 15:19 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 15:20 [דברי ישוע] →
אָקוּמָה־נָּא וְאֵלְכָה אֶל־אָבִי וְאֹמַר אֵלָיו אָבִי חָטָאתִי גַּם לְשָׁמַיִם גַּם לְפָנֶיךָ׃	וּנְקַלּתִי מֵהִקָּרֵא עוֹד בְּנֶךָ שִׂימֵנִי כְּאַחַד שְׂכִירֶיךָ׃	וַיָּקָם וַיָּבֹא אֶל־אָבִיו עוֹדֶנּוּ מֵרָחוֹק וְאָבִיו רָאָהוּ וַיֶּהֱמוּ מֵעָיו וַיָּרָץ וַיִּפֹּל עַל־צַוָּארָיו וַיִּשָּׁקֵהוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּנְקַלּתִי^{G2532 G3765 G514} מֵהִקָּרֵא^G2564 עוֹד בְּנֶךָ^{G5207 G4675} שִׂימֵנִי^{G4160 G3165} כְּאַחַד^{G5613 G1520} שְׂכִירֶיךָ׃^{G4675 G3407}

המקור היווני

καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκέτι	ouketi	G3765	ADV-N
εἰμὶ	eimi	G1510	V-PAI-1S	—
ἄξιος	axios	G514	A-NSM
κληθῆναι	klēthēnai	G2564	V-APN
υἱός	huios	G5207	N-NSM
σου·	sou	G4675	P-2GS
ποίησόν	poiēson	G4160	V-AAM-2S
με	me	G3165	P-1AS
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἕνα	hena	G1520	A-ASM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
μισθίων	misthiōn	G3407	A-GPM
σου.	sou	G4675	P-2GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): כנראה מ-G71; ראוי, שקול או מתאים (כמי שמושך אליו שבח)
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3407 — μίσθιος (místhios, mis'-thee-os): מן G3408; שכיר
G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): מן G3756 ו־G2089; עדיין לא, לא עוד
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): ויקרא 26:40, דברי הימים א 21:8, דברי הימים ב 6:37, איוב 40:4, איכה 1:20, איכה 3:29, איכה 3:42, דניאל 9:15, מיכה 7:9, הבשורה על פי מתי 8:8, הבשורה על פי לוקאס 15:17, הבשורה על פי לוקאס 15:21, הבשורה על פי לוקאס 23:41

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; הבן האובד, משל
Torrey’s: חרון אף אלוהים; רחמים; רחמי אלוהים; משלים; תשובה
Nave's: ייסורים וצרות; עובד (שכיר); אלוהים; ישוע המשיח; שמחה; בעל תשובה; הבן האובד; קריאות נבחרות; תשובה; ישועה; עבד; חטא; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 15 › פסוק 19

הבשורה על פי לוקאס 15:19

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 15:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 15:19

הבשורה על פי לוקאס 15:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש