כתבי הקודש > דניאל > פרק 9 > פסוק 15

דניאל 9:15

← דניאל 9:14	דניאל 9:15 (MT)	דניאל 9:16 →
וַיִּשְׁקֹ֤ד יְהוָה֙ עַל הָ֣רָעָ֔ה וַיְבִיאֶ֖הָ עָלֵ֑ינוּ כִּֽי צַדִּ֞יק יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַל כָּל מַֽעֲשָׂיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְנוּ בְּקֹלֽוֹ׃	וְעַתָּ֣ה׀ אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃	אֲדֹנָ֗י כְּכָל צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ יָֽשָׁב נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלִַ֖ם הַר קָדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ וּבַעֲוֹנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלִַ֧ם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכָל סְבִיבֹתֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֣ה׀^H6258 אֲדֹנָ֣י^H136 אֱלֹהֵ֗ינוּ^H430 אֲשֶׁר֩^H834 הוֹצֵ֨אתָ^H3318 אֶֽת^H853 עַמְּךָ֜^H5971 מֵאֶ֤רֶץ^H776 מִצְרַ֙יִם֙^H4714 בְּיָ֣ד^H3027 חֲזָקָ֔ה^H2389 וַתַּֽעַשׂ^H6213 לְךָ֥ שֵׁ֖ם^H8034 כַּיּ֣וֹם^H3117 הַזֶּ֑ה^H2088 חָטָ֖אנוּ^H2398 רָשָֽׁעְנוּ׃^H7561

המקור העברי

וְעַתָּה ׀ אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ אֲשֶׁר הֹוצֵאתָ אֶת־עַמְּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וַתַּעַשׂ־לְךָ שֵׁם כַּיֹּום הַזֶּה חָטָאנוּ רָשָׁעְנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	O Lord
אֱלֹהֵ֗י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp	God/ our
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr	who
הוֹצֵ֨אתָ	ho.Tze.ta	H3318	HVhp2ms	you brought out
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַמְּ/ךָ֜	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms	people/ your
מֵ/אֶ֤רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
מִצְרַ֨יִם֙	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
בְּ/יָ֣ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsa	by/ a hand
חֲזָקָ֔ה	cha.za.Kah	H2389	HAafsa	strong
וַ/תַּֽעַשׂ	va./ta.'as-	H6213	HC/Vqw2ms	and/ you made
לְ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	for/ yourself
שֵׁ֖ם	shem	H8034	HNcmsa	a name
כַּ/יּ֣וֹם	ka/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	as the/ day
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
חָטָ֖אנוּ	cha.Ta.nu	H2398	HVqp1cp	we have sinned
רָשָֽׁעְנוּ	ra.Sha.'e.nu	H7561	HVqp1cp	we have acted wickedly

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; חזק (לרוב במובן שלילי: קשה, עז פנים, אלים)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): שורש קדום; להיות רשע (ובבניין הגורם: לעשות רשע או להרשיע, להכריז כאשם); ומכאן במשתמע: להפריע, להפר
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתַּֽעַשׂ — שמות 9:16, שמות 14:18, נחמיה 9:10, תהלים 106:8, ישעיה 55:13, ירמיה 32:10
הוֹצֵ֨אתָ — שמות 6:1, שמות 6:6, שמות 14:1, שמות 15:27, שמות 32:11, מלכים א 8:51, נחמיה 1:10, ירמיה 32:20-23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:10
חָטָ֖אנוּ — דניאל 9:5, הבשורה על פי לוקאס 15:18-19, הבשורה על פי לוקאס 15:21, הבשורה על פי לוקאס 18:13

הפניות הדדיות (2): במדבר 23:23, ירמיה 14:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
Nave's: תפילת שתדלנות; אומה; תפילה; נביאים; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 9 › פסוק 15

דניאל 9:15

תוכן עניינים

דניאל 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 9:15

דניאל 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש