דניאל 9:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 9 > פסוק 16
דניאל 9:16
| ← דניאל 9:15 | דניאל 9:16 (MT) | דניאל 9:17 → |
|---|---|---|
וְעַתָּ֣ה׀ אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃
|
אֲדֹנָ֗י כְּכָל צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ יָֽשָׁב נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלִַ֖ם הַר קָדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ וּבַעֲוֹנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלִַ֧ם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכָל סְבִיבֹתֵֽינוּ׃
|
וְעַתָּ֣ה׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֲדֹנָ֗יH136 כְּכָלH3605 צִדְקֹתֶ֙ךָ֙H6666 יָֽשָׁבH7725 נָ֤אH4994 אַפְּךָ֙H639 וַחֲמָ֣תְךָ֔H2534 מֵעִֽירְךָ֥H5892 יְרוּשָׁלִַ֖םH3389 הַרH2022 קָדְשֶׁ֑ךָH6944 כִּ֤יH3588 בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙H2399 וּבַעֲוֹנ֣וֹתH5771 אֲבֹתֵ֔ינוּH1 יְרוּשָׁלִַ֧םH3389 וְעַמְּךָ֛H5971 לְחֶרְפָּ֖הH2781 לְכָלH3605 סְבִיבֹתֵֽינוּ׃H5439
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֲדֹנָי כְּכָל־צִדְקֹתֶךָ יָשָׁב־נָא אַפְּךָ וַחֲמָתְךָ מֵעִירְךָ יְרוּשָׁלִַם הַר־קָדְשֶׁךָ כִּי בַחֲטָאֵינוּ וּבַעֲוֹנֹות אֲבֹתֵינוּ יְרוּשָׁלִַם וְעַמְּךָ לְחֶרְפָּה לְכָל־סְבִיבֹתֵינוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | O Lord |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | according to/ all |
צִדְקֹתֶ֨/ךָ֙ |
tzid.ko.Te./cha | H6666 | HNcfpc/Sp2ms | righteousness(es)/ your |
יָֽשָׁב |
ya.shov- | H7725 | HVqj3ms | may it turn back |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | please |
אַפְּ/ךָ֙ |
'a.pe./Kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | anger/ your |
וַ/חֲמָ֣תְ/ךָ֔ |
va./cha.Ma.te./kha | H2534 | HC/Ncfsc/Sp2ms | and/ rage/ your |
מֵ/עִֽירְ/ךָ֥ |
me./'i.re./Kha | H5892 | HR/Ncfsc/Sp2ms | from/ city/ your |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | (the) mountain of |
קָדְשֶׁ֑/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | holiness/ your |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
בַ/חֲטָאֵ֨י/נוּ֙ |
va./cha.ta.'Ei./nu | H2399 | HR/Ncmpc/Sp1cp | by/ sins/ our |
וּ/בַ/עֲוֺנ֣וֹת |
u./va./'a.vo.Not | H5771 | HC/R/Ncbpc | and/ by/ (the) iniquities of |
אֲבֹתֵ֔י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | ancestors/ our |
יְרוּשָׁלִַ֧ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
וְ/עַמְּ/ךָ֛ |
ve./'a.me./Kha | H5971 | HC/Ncmsc/Sp2ms | and/ people/ your |
לְ/חֶרְפָּ֖ה |
le./cher.Pah | H2781 | HR/Ncfsa | (have become) (into)/ a reproach |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | to/ all |
סְבִיבֹתֵֽי/נוּ |
se.vi.vo.Tei./nu | H5439 | HNcbpc/Sp1cp | around/ us |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עבירה או עונשה
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לפי — שמואל א 2:7, נחמיה 9:8, תהלים 31:2, תהלים 71:2, תהלים 143:1, מיכה 6:4-5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6, איגרת יוחנן הראשונה 1:9
- כי — שמות 20:5, ויקרא 26:39-40, תהלים 106:6-48, הבשורה על פי מתי 23:31-32, הבשורה על פי לוקאס 11:47-51
- יְרוּשָׁלִַ֖ם — מלכים א 9:7-9, תהלים 41:14, תהלים 79:4, ישעיה 64:8-10, ירמיה 24:9, ירמיה 29:18, איכה 1:8-9, איכה 2:15-16
- קָדְשֶׁ֑ךָ — תהלים 87:1-3, דניאל 9:20, יואל 4:17, זכריה 8:3
הפניות הדדיות (25): שמואל א 17:26, דברי הימים ב 6:40, דברי הימים ב 29:6, תהלים 51:16, תהלים 78:54, תהלים 79:8, תהלים 80:15, תהלים 85:5, תהלים 89:42, תהלים 102:15, ישעיה 5:25, ירמיה 23:40, ירמיה 50:7, ירמיה 51:50, איכה 3:50, יחזקאל 22:4, יחזקאל 23:43, יחזקאל 36:3, יחזקאל 39:26, יואל 2:1, מיכה 6:16, צפניה 3:11, זכריה 7:14, הבשורה על פי מתי 4:5, האיגרת אל העברים 7:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ירושלים; רחמנות ואכזריות
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; תפילה; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); צדקת אלוהים
- Nave's: כעס; תפילת שתדלנות; ירושלים; אומה; תפילה; נביאים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין