כתבי הקודש > תהלים > פרק 51 > פסוק 16

תהלים 51:16

← תהלים 51:15	תהלים 51:16 (MT)	תהלים 51:17 →
אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃	הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים׀ אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃	אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

הַצִּ֘ילֵ֤נִי^H5337 מִדָּמִ֨ים׀^H1818 אֱֽלֹהִ֗ים^H430 אֱלֹהֵ֥י^H430 תְּשׁוּעָתִ֑י^H8668 תְּרַנֵּ֥ן^H7442 לְ֝שׁוֹנִ֗י^H3956 צִדְקָתֶֽךָ׃^H6666

המקור העברי

הַצִּילֵנִי מִדָּמִים ׀ אֱ‍לֹהִים אֱלֹהֵי תְּשׁוּעָתִי תְּרַנֵּן לְשֹׁונִי צִדְקָתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַצִּ֘ילֵ֤/נִי	ha.Tzi.Le./ni	H5337	HVhv2ms/Sp1cs	deliver/ me
מִ/דָּמִ֨ים	mi./da.Mim	H1818	HR/Ncmpa	from/ blood(s)
אֱֽלֹהִ֗ים	'elo.Him	H430	HNcmpa	O God
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
תְּשׁוּעָתִ֑/י	te.shu.'a.T/i	H8668	HNcfsc/Sp1cs	salvation/ my
תְּרַנֵּ֥ן	te.ra.Nen	H7442	HVpi3fs	it will shout for joy
לְ֝שׁוֹנִ֗/י	le.sho.N/i	H3956	HNcbsc/Sp1cs	tongue/ my
צִדְקָתֶֽ/ךָ	tzid.ka.Te./cha	H6666	HNcfsc/Sp2ms	righteousness/ your

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): או תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); מן שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] במשמעות של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; הצלה (כפשוטה או בהשאלה; של יחידים, של האומה או ישועה רוחנית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִדָּמִ֨ים — יחזקאל 33:8, הושע 4:2, מעשי השליחים 18:6, מעשי השליחים 20:26
הַצִּ֘ילֵ֤נִי — בראשית 9:6, בראשית 42:22, שמואל ב 3:28, שמואל ב 11:15-17, שמואל ב 12:9, שמואל ב 21:1, תהלים 26:9, תהלים 55:24
צִדְקָתֶֽךָ — עזרא 9:13, נחמיה 9:33, דניאל 9:7, דניאל 9:16, האיגרת אל הרומאים 10:3
אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י — תהלים 38:23, תהלים 68:21, תהלים 88:2, ישעיה 12:2, ישעיה 45:17, חבקוק 3:18
לְ֝שׁוֹנִ֗י — תהלים 35:28, תהלים 71:15-24, תהלים 86:12-13

הפניות הדדיות (16): במדבר 35:31, דברים 21:6, שמואל ב 11:17, שמואל ב 16:7, דברי הימים א 21:17, תהלים 7:18, תהלים 39:9, תהלים 71:8, תהלים 71:16, תהלים 102:22, תהלים 119:43, תהלים 119:175, תהלים 145:7, דניאל 3:32, דניאל 9:14, איגרת יעקב 3:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דוד; טהרה מטומאה
Torrey’s: רצח; צדקת אלוהים
Nave's: מצפון; הכרה בחטא; תשוקה; רצח; תפילה; חרטה; תשובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 51 › פסוק 16

תהלים 51:16

תוכן עניינים

תהלים 51:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 51:16

תהלים 51:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 51:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 51:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]