תהלים 51:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 51 > פסוק 17
תהלים 51:17
| ← תהלים 51:16 | תהלים 51:17 (MT) | תהלים 51:18 → |
|---|---|---|
הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים׀ אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃
|
אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃
|
כִּ֤י׀ לֹא תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 51:17. The English (KJV) numbering calls it תהלים 51:15.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֲ֭דֹנָיH136 שְׂפָתַ֣יH8193 תִּפְתָּ֑חH6605 וּ֝פִ֗יH6310 יַגִּ֥ידH5046 תְּהִלָּתֶֽךָ׃H8416
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲ֭דֹנָ/י |
'A.do.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | O Lord |
שְׂפָתַ֣/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | lips/ my |
תִּפְתָּ֑ח |
tif.Tach | H6605 | HVqi2ms | you will open |
וּ֝/פִ֗/י |
u./F/i | H6310 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ mouth/ my |
יַגִּ֥יד |
ya.Gid | H5046 | HVhi3ms | it will declare |
תְּהִלָּתֶֽ/ךָ |
te.hi.la.Te./kha | H8416 | HNcfsc/Sp2ms | praise/ your |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּ֝פִ֗י — תהלים 63:4-6, תהלים 119:13, האיגרת אל העברים 13:15
- אֲ֭דֹנָי — בראשית 44:16, שמואל א 2:9, יחזקאל 16:63, הבשורה על פי מתי 22:12, האיגרת אל הרומאים 3:19
- תִּפְתָּ֑ח — שמות 4:11, יחזקאל 3:27, יחזקאל 29:21, הבשורה על פי מרקוס 7:34
הפניות הדדיות (18): שמואל א 2:1, דברי הימים א 21:26, תהלים 9:2, תהלים 9:15, תהלים 19:15, תהלים 35:28, תהלים 71:8, תהלים 102:22, תהלים 119:43, תהלים 119:175, תהלים 145:21, ישעיה 35:6, ישעיה 38:20, יחזקאל 3:26, יחזקאל 24:27, הבשורה על פי מתי 12:22, הבשורה על פי לוקאס 1:64, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דוד; טהרה מטומאה; הכרת טובה וכפיות טובה; שבע
- Torrey’s: הלל ותהילה
- Nave's: הכרה בחטא; תשוקה; רצח; הלל ותהילה; תפילה; חרטה; תשובה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 51:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 51:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין