כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 64

הבשורה על פי לוקאס 1:64

← הבשורה על פי לוקאס 1:63	הבשורה על פי לוקאס 1:64 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 1:65 →
וַיִּשְׁאַל לוּחַ וַיִּכְתֹּב עָלָיו לֵאמֹר יוֹחָנָן שְׁמוֹ וַיִּתְמְהוּ כֻּלָּם׃	וַיִּפָּתַח פִּיו וּלְשׁוֹנוֹ פִּתְאֹם וַיְדַבֵּר וַיְבָרֶךְ אֶת־הָאֱלֹהִים׃	וַתִּפֹּל אֵימָה עַל־כָּל־שְׁכֵנֵיהֶם וַיְסֻפַּר כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּכָל־הָרֵי יְהוּדָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּפָּתַח^{G455 G1161} פִּיו^{G4750 G846} וּלְשׁוֹנוֹ^{G846 G2532 G1100} פִּתְאֹם^G3916 וַיְדַבֵּר^{G2532 G2980} וַיְבָרֶךְ^G2127 אֶת־הָאֱלֹהִים׃^G2316

המקור היווני

ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν Θεόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀνεῴχθη	aneōchthē	G455	V-API-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
στόμα	stoma	G4750	N-NSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
παραχρῆμα	parachrēma	G3916	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γλῶσσα	glōssa	G1100	N-NSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλάλει	elalei	G2980	V-IAI-3S
εὐλογῶν	eulogōn	G2127	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεόν.	Theon	G2316	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): ממילה מורכבת מן G2095 ומן G3056; לדבר טובות על, כלומר (במובן דתי) לברך (להודות או להשרות ברכה על, להצליח)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): מן G3844 ומן G5536 (במשמעותו המקורית); עם הדבר עצמו, כלומר מיד, בו ברגע
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והוא — תהלים 30:8-13, תהלים 118:18-19, ישעיה 12:1, דניאל 4:31-34
פיו — שמות 4:15-16, תהלים 51:17, ירמיה 1:9, יחזקאל 3:27, יחזקאל 29:21, יחזקאל 33:22, הבשורה על פי מתי 9:33, הבשורה על פי מרקוס 7:32-37, הבשורה על פי לוקאס 1:20

הפניות הדדיות (4): ישעיה 35:6, דניאל 10:16, הבשורה על פי לוקאס 2:28, הבשורה על פי לוקאס 2:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הלל ותהילה
Nave's: אילם (חירשות, אילמות); יוחנן; נסים; סמלים ודימויים; מקדש; זכריה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 1 › פסוק 64

הבשורה על פי לוקאס 1:64

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 1:64

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 1:64

הבשורה על פי לוקאס 1:64

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש