דניאל 10:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 10 > פסוק 16
דניאל 10:16
| ← דניאל 10:15 | דניאל 10:16 (MT) | דניאל 10:17 → |
|---|---|---|
וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃
|
וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃
|
וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ זֶ֔ה לְדַבֵּ֖ר עִם אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה וַאֲנִ֤י מֵעַ֙תָּה֙ לֹֽא יַעֲמָד בִּ֣י כֹ֔חַ וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה בִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִנֵּ֗הH2009 כִּדְמוּת֙H1823 בְּנֵ֣יH1121 אָדָ֔םH120 נֹגֵ֖עַH5060 עַלH5921 שְׂפָתָ֑יH8193 וָאֶפְתַּחH6605 פִּ֗יH6310 וָאֲדַבְּרָה֙H1696 וָאֹֽמְרָה֙H559 אֶלH413 הָעֹמֵ֣דH5975 לְנֶגְדִּ֔יH5048 אֲדֹנִ֗יH113 בַּמַּרְאָה֙H4759 נֶהֶפְכ֤וּH2015 צִירַי֙H6735 עָלַ֔יH5921 וְלֹ֥אH3808 עָצַ֖רְתִּיH6113 כֹּֽחַ׃H3581
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִנֵּה כִּדְמוּת בְּנֵי אָדָם נֹגֵעַ עַל־שְׂפָתָי וָאֶפְתַּח־פִּי וָאֲדַבְּרָה וָאֹמְרָה אֶל־הָעֹמֵד לְנֶגְדִּי אֲדֹנִי בַּמַּרְאָה נֶהֶפְכוּ צִירַי עָלַי וְלֹא עָצַרְתִּי כֹּחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֗ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
כִּ/דְמוּת֙ |
ki/d.Mut | H1823 | HR/Ncfsc | like/ (the) likeness of |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) sons of |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
נֹגֵ֖עַ |
no.Ge.a' | H5060 | HVqrmsa | (was) touching |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (on) |
שְׂפָתָ֑/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | lips/ my |
וָ/אֶפְתַּח |
va./'ef.tach- | H6605 | HC/Vqw1cs | and/ I opened |
פִּ֗/י |
P/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | mouth/ my |
וָ/אֲדַבְּרָ/ה֙ |
va./'a.da.be.Ra/h | H1696 | HC/Vpw1cs/Sh | and/ I spoke/ ! |
וָ/אֹֽמְרָ/ה֙ |
va./'o.me.Ra/h | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | and/ I said/ ! |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הָ/עֹמֵ֣ד |
ha./'o.Med | H5975 | HTd/Vqrmsa | the/ (one) standing |
לְ/נֶגְדִּ֔/י |
le./neg.D/i | H5048 | HR/R/Sp1cs | to/ before/ me |
אֲדֹנִ֗/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | O lord/ my |
בַּ/מַּרְאָה֙ |
ba./mar.'Ah | H4759 | HRd/Ncfsa | on the/ vision |
נֶהֶפְכ֤וּ |
ne.hef.Khu | H2015 | HVNp3cp | they have turned |
צִירַ/י֙ |
tzi.Ra/i | H6735 | HNcmpc/Sp1cs | pangs/ my |
עָלַ֔/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
עָצַ֖רְתִּי |
'a.Tzar.ti | H6113 | HVqp1cs | I have retained |
כֹּֽחַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | strength |
הפניות שטרונג
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): מן דָּמָה (dâmâh) [H1819]; דמיון, התאמה; במובן מוחשי: תבנית, צורה; כתואר הפועל: כמו, כדמות
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): צורת הנקבה של מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; חזון; וכן (בהוראה גורמת) מראָה (ראי)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): שורש ראשוני; לסגור, לעצור בעד; בדרך של היקש — לעכב, למנוע; וגם להחזיק, למשול, לאסוף (כינוס עצרה)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): מן צוּר (tsûwr) [H6696]; ציר (של דלת; על שם הלחץ בעת הסיבוב); וגם צִיר של כאב (כלחץ גופני או נפשי); וגם שליח או עושה שליחות (המחויב מטעם שולחו)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאבותיכם — יחזקאל 1:26, דניאל 8:15, דניאל 9:21, דניאל 10:5-6, דניאל 10:18, חזון יוחנן 1:13
- אֲדֹנִ֗י — שמות 4:10, שמות 4:13, יהושע 5:14, שופטים 6:13, שופטים 6:15, שופטים 13:8, דניאל 10:17, דניאל 12:8, הבשורה על פי יוחנן 20:28
- צִירַי֙ — קהלת 1:18, דניאל 7:15, דניאל 7:28, דניאל 8:17, דניאל 8:27, דניאל 10:8-9
- נֹגֵ֖עַ — ישעיה 6:7, ירמיה 1:9, יחזקאל 3:27, יחזקאל 33:22, דניאל 10:10, הבשורה על פי לוקאס 1:64, הבשורה על פי לוקאס 21:15
הפניות הדדיות (13): במדבר 12:6, במדבר 24:4, ירמיה 8:18, יחזקאל 1:28, יחזקאל 2:9, דניאל 4:16, דניאל 8:18, דניאל 12:5, הבשורה על פי מתי 17:6, הבשורה על פי לוקאס 5:8, הבשורה על פי לוקאס 22:43, הבשורה על פי לוקאס 24:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: מלאך (רוח)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין