Daniel 10:16
Biblia > Daniel > Capítulo 10 > Versículo 16
Daniel 10:16
| ← Daniel 10:15 | Daniel 10:16 (RV1909) | Daniel 10:17 → |
|---|---|---|
Y estando hablando conmigo semejantes palabras, puse mis ojos en tierra, y enmudecí.
|
Mas he aquí, como una semejanza de hijo de hombre tocó mis labios. Entonces abrí mi boca, y hablé, y dije á aquel que estaba delante de mí: Señor mío, con la visión se revolvieron mis dolores sobre mí, y no me quedó fuerza.
|
¿Cómo pues podrá el siervo de mi señor hablar con este mi señor? porque al instante me faltó la fuerza, y no me ha quedado aliento.
|
Texto del versículo
Mas he aquíH2009, como una semejanza de hijoH1121 de hombreH120 tocóH5060 mis labiosH8193. Entonces abríH6605 mi bocaH6310, y habléH1696, y dijeH559 á aquel que estabaH5975 delanteH5048 de mí: SeñorH113 mío, con la visiónH4759 se revolvieronH2015 mis doloresH6735 sobre mí, y noH3808 me quedóH6113 fuerzaH3581.
וְהִנֵּה כִּדְמוּת בְּנֵי אָדָם נֹגֵעַ עַל־שְׂפָתָי וָאֶפְתַּח־פִּי וָאֲדַבְּרָה וָאֹמְרָה אֶל־הָעֹמֵד לְנֶגְדִּי אֲדֹנִי בַּמַּרְאָה נֶהֶפְכוּ צִירַי עָלַי וְלֹא עָצַרְתִּי כֹּחַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֗ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
כִּ/דְמוּת֙ |
ki/d.Mut | H1823 | HR/Ncfsc | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
נֹגֵ֖עַ |
no.Ge.a' | H5060 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׂפָתָ֑/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
וָ/אֶפְתַּח |
va./'ef.tach- | H6605 | HC/Vqw1cs | |
פִּ֗/י |
P/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
וָ/אֲדַבְּרָ/ה֙ |
va./'a.da.be.Ra/h | H1696 | HC/Vpw1cs/Sh | |
וָ/אֹֽמְרָ/ה֙ |
va./'o.me.Ra/h | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/עֹמֵ֣ד |
ha./'o.Med | H5975 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/נֶגְדִּ֔/י |
le./neg.D/i | H5048 | HR/R/Sp1cs | |
אֲדֹנִ֗/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּ/מַּרְאָה֙ |
ba./mar.'Ah | H4759 | HRd/Ncfsa | |
נֶהֶפְכ֤וּ |
ne.hef.Khu | H2015 | HVNp3cp | |
צִירַ/י֙ |
tzi.Ra/i | H6735 | HNcmpc/Sp1cs | |
עָלַ֔/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עָצַ֖רְתִּי |
'a.Tzar.ti | H6113 | HVqp1cs | |
כֹּֽחַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): una raíz primitiva; voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): o (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de una raíz no usada que significa ser firme; vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): femenino de מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; una visión; también (causativamente) un espejo
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un frente, es decir parte opuesta; específicamente una contraparte, o compañero; usualmente (adverbialmente, especialmente con preposición) enfrente o delante
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): una raíz primitiva; propiamente, tocar, es decir poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, yacer con una mujer); por implicación, alcanzar (figurativamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): una raíz primitiva; encerrar; por analogía, retener; también mantener, gobernar, reunir
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): una raíz primitiva; abrir de par en par (literal o figurativamente); específicamente, aflojar, comenzar, arar, tallar
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): de צוּר (tsûwr) [H6696]; un quicio (como presionado al girar); también un dolor de parto (como una presión fís. o mental); también un heraldo o mensajero (como constreñido por el principal)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): de דָּמָה (dâmâh) [H1819]; semejanza; concretamente, modelo, forma; adverbialmente, como
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo
- como — Ezequiel 1:26, Daniel 8:15, Daniel 9:21, Daniel 10:5-6, Daniel 10:18, Apocalipsis 1:13
- Señor mío — Éxodo 4:10, Éxodo 4:13, Josué 5:14, Jueces 6:13, Jueces 6:15, Jueces 13:8, Daniel 10:17, Daniel 12:8, Juan 20:28
- mis dolores — Eclesiastés 1:18, Daniel 7:15, Daniel 7:28, Daniel 8:17, Daniel 8:27, Daniel 10:8-9
- tocó — Isaías 6:7, Jeremías 1:9, Ezequiel 3:27, Ezequiel 33:22, Daniel 10:10, Lucas 1:64, Lucas 21:15
Referencias recíprocas (13): Números 12:6, Números 24:4, Jeremías 8:18, Ezequiel 1:28, Ezequiel 2:9, Daniel 4:19, Daniel 8:18, Daniel 12:5, Mateo 17:6, Lucas 5:8, Lucas 22:43, Lucas 24:5, 2 Corintios 12:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido