Isaías 6:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 6 > Versículo 7
Isaías 6:7
| ← Isaías 6:6 | Isaías 6:7 (RV1909) | Isaías 6:8 → |
|---|---|---|
Y voló hacia mí uno de los serafines, teniendo en su mano un carbón encendido, tomado del altar con unas tenazas:
|
Y tocando con él sobre mi boca, dijo: He aquí que esto tocó tus labios, y es quitada tu culpa, y limpio tu pecado.
|
Después oí la voz del Señor, que decía: ¿A quién enviaré, y quién nos irá? Entonces respondí yo: Heme aquí, envíame á mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y tocandoH5060 con él sobreH5921 mi bocaH6310, dijoH559: He aquíH2009 que estoH2088 tocóH5060 tus labiosH8193, y es quitadaH5493 tu culpaH5771, y limpioH3722 tu pecadoH2403.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיַּגַּע עַל־פִּי וַיֹּאמֶר הִנֵּה נָגַע זֶה עַל־שְׂפָתֶיךָ וְסָר עֲוֹנֶךָ וְחַטָּאתְךָ תְּכֻפָּר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּגַּ֣ע |
va/i.ya.Ga' | H5060 | HC/Vhw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֔/י |
P/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּ֛ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
נָגַ֥ע |
na.Ga' | H5060 | HVqp3ms | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׂפָתֶ֑י/ךָ |
se.fa.Tei./kha | H8193 | HNcfdc/Sp2ms | |
וְ/סָ֣ר |
ve./Sar | H5493 | HC/Vqq3ms | |
עֲוֺנֶ֔/ךָ |
'a.vo.Ne./kha | H5771 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/חַטָּאתְ/ךָ֖ |
ve./cha.ta.te./Kha | H2403 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
תְּכֻפָּֽר |
te.khu.Par | H3722 | HVPi3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): o חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): una raíz primitiva; cubrir (específicamente con betún); figurativamente, expiar o condonar, aplacar o cancelar
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): una raíz primitiva; propiamente, tocar, es decir poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, yacer con una mujer); por implicación, alcanzar (figurativamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- tocando con él sobre — Jeremías 1:9, Daniel 10:16
- tu culpa — Isaías 43:25, Isaías 53:5, Isaías 53:10, Mateo 9:2, Hebreos 9:13-14, 1 Juan 1:7, 1 Juan 2:1-2
Referencias recíprocas (11): Éxodo 4:11, Levítico 16:12, Números 16:46, Nehemías 8:10, Salmos 65:3, Salmos 85:3, Ezequiel 10:2, Daniel 9:21, Oseas 14:2, Mateo 8:15, Apocalipsis 14:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONTAMINACIÓN-PURIFICACIÓN
- Torrey’s: MINISTROS; OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS; VISIONES
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); BENDICIÓN; CARBÓN; FUEGO; DIOS; MINISTRO, cristiano; PROFETAS; PUREZA; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido