Ezequiel 10:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 10 > Versículo 2
Ezequiel 10:2
| ← Ezequiel 10:1 | Ezequiel 10:2 (RV1909) | Ezequiel 10:3 → |
|---|---|---|
Y MIRÉ, y he aquí en la expansión que había sobre la cabeza de los querubines como una piedra de zafiro, que parecía como semejanza de un trono que se mostró sobre ellos.
|
Y habló al varón vestido de lienzos, y díjole: Entra en medio de las ruedas debajo de los querubines, é hinche tus manos de carbones encendidos de entre los querubines, y derrama sobre la ciudad. Y entró á vista mía.
|
Y los querubines estaban á la mano derecha de la casa cuando este varón entró; y la nube henchía el atrio de adentro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y hablóH559 alH413 varónH376 vestido de lienzosH906, y díjoleH559: EntraH935 enH413 medioH996 de las ruedasH1534 debajoH8478 de los querubinesH3742, é hinche tus manosH2651 de carbonesH1513 encendidosH784 de entreH996 los querubinesH3742, y derrama sobreH5921 la ciudadH5892. Y entróH935 á vistaH5869 mía.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִישׁ ׀ לְבֻשׁ הַבַּדִּים וַיֹּאמֶר בֹּא אֶל־בֵּינֹות לַגַּלְגַּל אֶל־תַּחַת לַכְּרוּב וּמַלֵּא חָפְנֶיךָ גַחֲלֵי־אֵשׁ מִבֵּינֹות לַכְּרֻבִים וּזְרֹק עַל־הָעִיר וַיָּבֹא לְעֵינָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֜אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
לְבֻ֣שׁ |
le.Vush | H3847 | HVqsmsa | — |
הַ/בַּדִּ֗ים |
ha./ba.Dim | H906 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בֹּא֩ |
bo' | H935 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּינ֨וֹת |
bei.Not | H996 | HR | |
לַ/גַּלְגַּ֜ל |
la./gal.Gal | H1534 | HRd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
לַ/כְּר֗וּב |
la./ke.Ruv | H3742 | HRd/Ncmsa | |
וּ/מַלֵּ֨א |
u./ma.Le' | H4390 | HC/Vpv2ms | — |
חָפְנֶ֤י/ךָ |
cha.fe.Nei./kha | H2651 | HNcmdc/Sp2ms | |
גַֽחֲלֵי |
ga.cha.lei- | H1513 | HNcbpc | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מִ/בֵּינ֣וֹת |
mi./bei.Not | H996 | HR/R | |
לַ/כְּרֻבִ֔ים |
la./ke.ru.Vim | H3742 | HRd/Ncmpa | |
וּ/זְרֹ֖ק |
u./ze.Rok | H2236 | HC/Vqv2ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עִ֑יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יָּבֹ֖א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
לְ/עֵינָֽ/י |
le./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H906 — בַּד (bad, bad): hilo o hilaza de lino; de ahí, una prenda de lino
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): una brasa
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): una rueda; por analogía, un torbellino; también polvo (como arremolinado)
- H2651 — חֹפֶן (chôphen, kho'-fen): un puño (solo en el dual)
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): un querubín o figura imaginaria
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): rociar (partículas líquidas o sólidas)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una prenda o vestir (a sí mismo o a otro), literal o figuradamente
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- carbones — Éxodo 9:8-10, Salmos 18:12-13, Salmos 140:10, Isaías 6:6-7, Ezequiel 1:13, Apocalipsis 8:5
- Entra — Ezequiel 1:15-20, Ezequiel 10:8-13, Ezequiel 10:16
- derrama — 2 Reyes 25:9, Isaías 30:30, Jeremías 24:8-10, Ezequiel 20:47-48, Ezequiel 24:9-14
- varón — Ezequiel 9:2-3, Ezequiel 9:11, Ezequiel 10:7
Referencias recíprocas (12): Génesis 3:24, Éxodo 25:18, Éxodo 37:7, 2 Samuel 22:11, 1 Reyes 6:23, 1 Crónicas 28:18, Ezequiel 1:4, Ezequiel 1:8, Ezequiel 10:6, Daniel 7:9, Apocalipsis 16:1, Apocalipsis 16:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún