Ezequiel 10:2
Biblia > Ezequiel > Capítulo 10 > Versículo 2
Ezequiel 10:2
| ← Ezequiel 10:1 | Ezequiel 10:2 (RV1909) | Ezequiel 10:3 → |
|---|---|---|
Y MIRÉ, y he aquí en la expansión que había sobre la cabeza de los querubines como una piedra de zafiro, que parecía como semejanza de un trono que se mostró sobre ellos.
|
Y habló al varón vestido de lienzos, y díjole: Entra en medio de las ruedas debajo de los querubines, é hinche tus manos de carbones encendidos de entre los querubines, y derrama sobre la ciudad. Y entró á vista mía.
|
Y los querubines estaban á la mano derecha de la casa cuando este varón entró; y la nube henchía el atrio de adentro.
|
Texto del versículo
Y hablóH559 alH413 varónH376 vestido de lienzosH906, y díjoleH559: EntraH935 enH413 medioH996 de las ruedasH1534 debajoH8478 de los querubinesH3742, é hinche tus manosH2651 de carbonesH1513 encendidosH784 de entreH996 los querubinesH3742, y derrama sobreH5921 la ciudadH5892. Y entróH935 á vistaH5869 mía.
וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִישׁ ׀ לְבֻשׁ הַבַּדִּים וַיֹּאמֶר בֹּא אֶל־בֵּינֹות לַגַּלְגַּל אֶל־תַּחַת לַכְּרוּב וּמַלֵּא חָפְנֶיךָ גַחֲלֵי־אֵשׁ מִבֵּינֹות לַכְּרֻבִים וּזְרֹק עַל־הָעִיר וַיָּבֹא לְעֵינָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֜אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
לְבֻ֣שׁ |
le.Vush | H3847 | HVqsmsa | — |
הַ/בַּדִּ֗ים |
ha./ba.Dim | H906 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בֹּא֩ |
bo' | H935 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּינ֨וֹת |
bei.Not | H996 | HR | |
לַ/גַּלְגַּ֜ל |
la./gal.Gal | H1534 | HRd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
לַ/כְּר֗וּב |
la./ke.Ruv | H3742 | HRd/Ncmsa | |
וּ/מַלֵּ֨א |
u./ma.Le' | H4390 | HC/Vpv2ms | — |
חָפְנֶ֤י/ךָ |
cha.fe.Nei./kha | H2651 | HNcmdc/Sp2ms | |
גַֽחֲלֵי |
ga.cha.lei- | H1513 | HNcbpc | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מִ/בֵּינ֣וֹת |
mi./bei.Not | H996 | HR/R | |
לַ/כְּרֻבִ֔ים |
la./ke.ru.Vim | H3742 | HRd/Ncmpa | |
וּ/זְרֹ֖ק |
u./ze.Rok | H2236 | HC/Vqv2ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עִ֑יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יָּבֹ֖א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
לְ/עֵינָֽ/י |
le./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H906 — בַּד (bad, bad): quizá de בָּדַד (bâdad) [H909] (en el sentido de fibras divididas); hilo o hilaza de lino; de ahí, una prenda de lino
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): o (femenino) גַּחֶלֶת (gacheleth); de una raíz no usada que significa brillar o encender; una brasa
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): por reduplicación de גָּלַל (gâlal) [H1556]; una rueda; por analogía, un torbellino; también polvo (como arremolinado)
- H2651 — חֹפֶן (chôphen, kho'-fen): de una raíz no usada de significado incierto; un puño (solo en el dual)
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): de derivación incierta; un querubín o figura imaginaria
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): una raíz primitiva; rociar (partículas líquidas o sólidas)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): o לָבֵשׁ (lâbêsh); una raíz primitiva; propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una vestidura o vestir (a sí mismo, o a otro), literal o figuradamente
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): o מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), una raíz primitiva; llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literalmente y figurativamente)
Referencias cruzadas del versículo
- carbones — Éxodo 9:8-10, Salmos 18:12-13, Salmos 140:10, Isaías 6:6-7, Ezequiel 1:13, Apocalipsis 8:5
- Entra — Ezequiel 1:15-20, Ezequiel 10:8-13, Ezequiel 10:16
- derrama — 2 Reyes 25:9, Isaías 30:30, Jeremías 24:8-10, Ezequiel 20:47-48, Ezequiel 24:9-14
- al — Ezequiel 9:2-3, Ezequiel 9:11, Ezequiel 10:7
Referencias recíprocas (12): Génesis 3:24, Éxodo 25:18, Éxodo 37:7, 2 Samuel 22:11, 1 Reyes 6:23, 1 Crónicas 28:18, Ezequiel 1:4, Ezequiel 1:8, Ezequiel 10:6, Daniel 7:9, Apocalipsis 16:1, Apocalipsis 16:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido