Ezequiel 10:6

← Ezequiel 10:5	Ezequiel 10:6 (RV1909)	Ezequiel 10:7 →
Y el estruendo de las alas de los querubines se oía hasta el atrio de afuera, como la voz del Dios Omnipotente cuando habla.	Y aconteció que, como mandó al varón vestido de lienzos, diciendo: Toma fuego de entre las ruedas, de entre los querubines, él entró, y paróse entre las ruedas.	Y un querubín extendió su mano de entre los querubines al fuego que estaba entre los querubines, y tomó, y puso en las palmas del que estaba vestido de lienzos, el cual lo tomó y salióse.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y aconteció^H1961 que, como mandó al varón^H376 vestido de lienzos^H906, diciendo^H559: Toma^H3947 fuego^H784 de entre^H996 las ruedas^H1534, de entre^H996 los querubines^H3742, él entró^H935, y paróse^H5975 entre^H681 las ruedas^H212.

Hebreo original

וַיְהִי בְּצַוֹּתֹו אֶת־הָאִישׁ לְבֻשׁ־הַבַּדִּים לֵאמֹר קַח אֵשׁ מִבֵּינֹות לַגַּלְגַּל מִבֵּינֹות לַכְּרוּבִים וַיָּבֹא וַיַּעֲמֹד אֵצֶל הָאֹופָן׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
בְּ/צַוֺּת/וֹ֙	be./tza.vo.T/o	H6680	HR/Vpc/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אִ֤ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
לְבֻֽשׁ	le.vush-	H3847	HVqsmsc	—
הַ/בַּדִּים֙	ha./ba.Dim	H906	HTd/Ncmpa
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
קַ֥ח	kach	H3947	HVqv2ms
אֵשׁ֙	'esh	H784	HNcbsa
מִ/בֵּינ֣וֹת	mi./bei.Not	H996	HR/R
לַ/גַּלְגַּ֔ל	la./gal.Gal	H1534	HRd/Ncmsa
מִ/בֵּינ֖וֹת	mi./bei.Not	H996	HR/R
לַ/כְּרוּבִ֑ים	la./ke.ru.Vim	H3742	HRd/Ncmpa
וַ/יָּבֹא֙	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
וַֽ/יַּעֲמֹ֔ד	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms
אֵ֖צֶל	'E.tzel	H681	HR
הָ/אוֹפָֽן	ha./'o.Fan	H212	HTd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): una rueda
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): un lado; (como preposición) cerca
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
H906 — בַּד (bad, bad): hilo o hilaza de lino; de ahí, una prenda de lino
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): una rueda; por analogía, un torbellino; también polvo (como arremolinado)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): un querubín o figura imaginaria
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una prenda o vestir (a sí mismo o a otro), literal o figuradamente
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 10 › Versículo 6