Éxodo 9:8

← Éxodo 9:7	Éxodo 9:8 (RV1909)	Éxodo 9:9 →
Entonces Faraón envió, y he aquí que del ganado de los hijos de Israel no había muerto uno. Mas el corazón de Faraón se agravó, y no dejó ir al pueblo.	Y Jehová dijo á Moisés y á Aarón: Tomad puñados de ceniza de un horno, y espárzala Moisés hacia el cielo delante de Faraón:	Y vendrá á ser polvo sobre toda la tierra de Egipto, el cual originará sarpullido que cause tumores apostemados en los hombres y en las bestias, por todo el país de Egipto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Jehová^H3068 dijo^H559 á Moisés^H4872 y á Aarón^H175: Tomad^H3947 puñados^H2651 de ceniza^H6368 de un horno^H3536, y espárzala Moisés^H4872 hacia el cielo^H8064 delante^H5869 de Faraón^H6547:

Hebreo original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן קְחוּ לָכֶם מְלֹא חָפְנֵיכֶם פִּיחַ כִּבְשָׁן וּזְרָקֹו מֹשֶׁה הַשָּׁמַיְמָה לְעֵינֵי פַרְעֹה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָה֮	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֹשֶׁ֣ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וְ/אֶֽל	ve./'el-	H413	HC/R	—
אַהֲרֹן֒	'a.ha.Ron	H175	HNp
קְח֤וּ	ke.Chu	H3947	HVqv2mp
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	—
מְלֹ֣א	me.Lo'	H4393	HNcmsc	—
חָפְנֵי/כֶ֔ם	cha.fe.nei./Khem	H2651	HNcmdc/Sp2mp
פִּ֖יחַ	Pi.ach	H6368	HNcmsc
כִּבְשָׁ֑ן	kiv.Shan	H3536	HNcmsa
וּ/זְרָק֥/וֹ	u./ze.ra.K/o	H2236	HC/Vqp3ms/Sp3ms	—
מֹשֶׁ֛ה	mo.Sheh	H4872	HNp
הַ/שָּׁמַ֖יְמָ/ה	ha./sha.May.ma/h	H8064	HTd/Ncmpa/Sd
לְ/עֵינֵ֥י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
פַרְעֹֽה	far.'Oh	H6547	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): Aarón, el hermano de Moisés
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H2651 — חֹפֶן (chôphen, kho'-fen): un puño (solo en el dual)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3536 — כִּבְשָׁן (kibshân, kib-shawn'): un horno de fundición (como reductor de metales)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H6368 — פִּיחַ (pîyach, pee'-akh): un polvo (como fácilmente soplado), es decir, cenizas o polvo
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): rociar (partículas líquidas o sólidas)
H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): plenitud (literal o figurativamente)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Ezequiel 10:2, Apocalipsis 16:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 9 › Versículo 8