本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 10:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 10:2
| ← 以西結書 10:1 | 以西結書 10:2 (北京官話譯本) | 以西結書 10:3 → |
|---|---|---|
我又觀看、在基路冰的頭以上的穹蒼上、有如藍寶石顯現、狀式如寶座。
|
主吩咐那穿白衣的人說、你進入基路伯下的輪中、從基路冰中用手滿捧火炭、撒在城上。我遂見他進去
|
那人進去的時候基路冰站在殿的右邊、雲氣充滿內院。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主吩咐H559那穿H3847白衣H906的人H376說H559、你進入H935基路伯下H3742的輪H1534中H996、從基路冰H3742中H996用手H2651滿捧火H784炭H1513、撒H2236在城上H5892。我遂見H5869他進去H935◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִישׁ ׀ לְבֻשׁ הַבַּדִּים וַיֹּאמֶר בֹּא אֶל־בֵּינֹות לַגַּלְגַּל אֶל־תַּחַת לַכְּרוּב וּמַלֵּא חָפְנֶיךָ גַחֲלֵי־אֵשׁ מִבֵּינֹות לַכְּרֻבִים וּזְרֹק עַל־הָעִיר וַיָּבֹא לְעֵינָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֜אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
לְבֻ֣שׁ |
le.Vush | H3847 | HVqsmsa | |
הַ/בַּדִּ֗ים |
ha./ba.Dim | H906 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בֹּא֩ |
bo' | H935 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּינ֨וֹת |
bei.Not | H996 | HR | |
לַ/גַּלְגַּ֜ל |
la./gal.Gal | H1534 | HRd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
לַ/כְּר֗וּב |
la./ke.Ruv | H3742 | HRd/Ncmsa | |
וּ/מַלֵּ֨א |
u./ma.Le' | H4390 | HC/Vpv2ms | — |
חָפְנֶ֤י/ךָ |
cha.fe.Nei./kha | H2651 | HNcmdc/Sp2ms | |
גַֽחֲלֵי |
ga.cha.lei- | H1513 | HNcbpc | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מִ/בֵּינ֣וֹת |
mi./bei.Not | H996 | HR/R | |
לַ/כְּרֻבִ֔ים |
la./ke.ru.Vim | H3742 | HRd/Ncmpa | |
וּ/זְרֹ֖ק |
u./ze.Rok | H2236 | HC/Vqv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/עִ֑יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יָּבֹ֖א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
לְ/עֵינָֽ/י |
le./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H906 — בַּד (bad, bad): 或許源自 בָּדַד (bâdad) [H909]（取「分開的纖維」之意）；; 麻線或麻紗；因此指細麻衣
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): 或（陰性）גַּחֶלֶת (gacheleth)；源自一個意為「發光或燃起」的未使用字根；; 餘燼
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): 由 גָּלַל (gâlal) [H1556] 重疊而成；; 輪子；類比為旋風；亦指塵土（如被旋起）
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): 原始字根；; 灑（液體或固體顆粒）
- H2651 — חֹפֶן (chôphen, kho'-fen): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 拳頭（只用雙數）
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): 字源不詳；; 基路伯，或想像的形象
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh)；原始字根；; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 火炭 — 出埃及記 9:8-10, 詩篇 18:12-13, 詩篇 140:10, 以賽亞書 6:6-7, 以西結書 1:13, 啟示錄 8:5
- 進入 — 以西結書 1:15-20, 以西結書 10:8-13, 以西結書 10:16
- 撒 — 列王紀下 25:9, 以賽亞書 30:30, 耶利米書 24:8-10, 以西結書 20:47-48, 以西結書 24:9-14
- 向 — 以西結書 9:2-3, 以西結書 9:11, 以西結書 10:7
反向參照（12）： 創世記 3:24, 出埃及記 25:18, 出埃及記 37:7, 撒母耳記下 22:11, 列王紀上 6:23, 歷代志上 28:18, 以西結書 1:4, 以西結書 1:8, 以西結書 10:6, 但以理書 7:9, 啟示錄 16:1, 啟示錄 16:7
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 異象
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容